Когда вы начинаете изучать иностранный язык, вы открываете в своём сознании как бы вторую память. Эту память вы постепенно (иногда очень медленно) пополняете. И я уверен, что Вам бы хотелось сделать это как можно скорее. Уже много лет я думаю, как бы вам в этом помочь. Как перетащить из «русской» памяти во «французскую» как можно больше слов и при этом, чтобы вы не тратили на это время и были уверены, что эти слова во «французской» памяти прочно осядут. Ведь в русском языке около двух тысяч французских слов, которые вы употребляли тысячи раз, не задумываясь об их происхождении. И я уверен, что этот опыт в их употреблении перейдёт к вам и во французскую память, и вы начнёте их употреблять без всякого сомнения.
Но здесь нужно выполнить одно условие: чётко понять происхождение русского слова, его французские корни. Со временем у вас появится непроизвольная привычка сравнивать эти две памяти слов при их употреблении как в русском языке, так и во французском.
Говорю Вам это из своего личного опыта. Вот, например, глагол aller. Всякий раз при его употреблении я невольно думаю о «нашем» слове аллея, по которой я люблю ходить. А говоря слово аллея в русском, я невольно вспоминаю французский глагол aller.
Раньше я выпускал свои статьи под рубриками: «Как я учу французские слова», «Зачем учить то, что знаешь», где говорил всегда одно и то же: «сделайте сравнительный анализ». Сегодня моя рубрика «Как быстро запомнить» более конкретно говорит о том, что же нужно сделать, чтобы запомнить данное французское слово. Если раньше я довольно подробно рассказывал о французском слове - о его происхождении, о его образованиях, что делало мою статью довольно сложной для восприятия. Сейчас же я просто ставлю вас перед фактом, что это французское слово можно быстро запомнить, сопоставив его с таким же в русском языке.