Испорченный телефон, салки, классики, прятки – в эти игры играют детишки не только у нас. Но как же перевести на английский?
🎲Chinese whispers/Telephone испорченный телефон.
С 1930-х игра, когда слово передаётся по цепочке и искажается. В последнее время в США и Канаде стали также называть эту игру - telephone game, чтобы не обидеть китайцев (интересно, обиделся ли на это хоть один китаец?).
🎲 Tag/It салки.
Один игрок - it (оно водящий), его цель - догнать и коснуться другого, чтобы тот стал новым it. Английское tag - метить, помечать, отсюда идея пометить кого‑то касанием; слово it в названии - просто тот самый, кто водит.
🎲 Hide-and-seek прятки.
Переводится буквально прятаться и искать.
🎲 Hopscotch классики.
Игра, где дети прыгают по нарисованным на земле квадратикам, часто с бросанием камешка. Название состоит из hop (подпрыгивать на одной ноге) и старого слова scotch в значении виски черта/насечка, линия на земле, то есть буквально прыжки по линиям.
Вероятно, эта игра пришла из Древнего Рима, где служила тренировочным упражнением для легионеров. В английских рукописях 1630-1670-х гг. эта игра упоминается под названием Scotch Hopper.
🎲 Simon says Саймон говорит…. Ведущий даёт команды типа Simon says touch your nose; дети выполняют только те, что начинаются с Simon says…. Если команды Simon says нет, а ребёнок действие сделал - выбывает.
Возникает логичный вопрос – с какого перепугу все должны подчиняться какому-то Семёну Саймону?
1️⃣ Самая популярная легенда гласит, что игра пошла из Древнего Рима и называлась "Cicero dicit fac hoc" («Цицерон говорит, сделай это»). Марк Туллий Цицерон был таким крутым оратором, что если он что-то говорил, все слушались, иначе welcome на арену с гладиаторами. Но доказательств нет.
2️⃣ Ещё одна версия - в 1264 г. английский барон Simon de Montfort победил короля Генриха III в битве при Льюисе и фактически любой приказ короля мог отменить де Монфор.
3️⃣ Самое скучное, но честное объяснение: имя Simon выбрали из-за аллитерации - Simon says звучит ритмично, легко запоминается и весело скандируется. В разных странах игру называли по-разному: в Англии была версия "O'Grady says", во Франции — "Jacques a dit" (Жак сказал).
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
🎲 Musical chairs – те самые коварные стулья, которых всё время на один меньше, чем игроков; пока играет музыка, игроки ходят вокруг стульев, как только музыка останавливается, нужно быстро сесть, кто остался без стула - выбывает.
🎲 Rock-paper-scissors наше «камень-ножницы-бумага».
Игра зародилась в древнем Китае как игра с жестами рук под названием shoushiling, восходящая к династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и упоминаемая в текстах династии Мин, с ранними версиями, в которых фигурировали животные, такие как лягушки, слизни и змеи. Она распространилась в Японию примерно в XVII в., а затем на Запад в начале XX в., переняв знакомые символы камень, ножницы, бумага.
🎲 Red light, green light замри-отомри. Кто смотрел «Игру в кальмара», вспомнят их первый конкурс. Один игрок - «светофор», стоит спиной к остальным и говорит green light (можно бежать) или резко red light (надо замереть); если кто-то шевельнулся на «красный», его отправляют назад.
🎲 Duck, Duck, Goose утка, утка, гусь. Дети сидят по кругу, водящий ходит вокруг, касаясь каждого по голове со словами duck, duck…, пока не выберет goose; «goose» должен его догнать.
Берёт своё начало от шведских народных игр, привезённых в Америку шведскими иммигрантами “Anka Anka, Gråttanka”.
📸: личный фотоархив
🙊 А у вас есть любимая детская игра?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
