Всё через одно место! 😡
Заносим необычную приставку: не иксбокс, конечно, но вам тоже понравится. Самое то для описания ситуаций, когда всё пошло не так.
Это приставка daneben- и её свита глаголов: danebengehen, danebenraten и прочие. Потому что мы что-то сделали и промахнулись, попали не в точку, а лишь daneben (рядом, мимо).
◀️ danebengehen – не удаваться, не ладиться
Wenn bei der Arbeit alles danebengeht, kannst du dich beraten lassen. – Когда на работе всё идёт не так, ты можешь обратиться за консультацией.
◀️ danebenliegen – ошибаться
Die Analysten lagen mit ihren Prognosen weit daneben. – Аналитики сильно ошиблись в своих прогнозах.
◀️ danebenraten – не угадать
Selbst wenn ich jetzt danebenrate, schadet es niemandem, oder? – Даже если я сейчас не угадаю, это никому не навредит, не так ли?
◀️ danebengelingen – (шутл.) не удаваться (буквально: удаться не в ту сторону, как "отрицательный рост" 😂)
Zwei Brötchen, von denen nur ein richtig ausgebacken ist, wird immer noch besser als lediglich ein Danebengelungenes. – Две булочки, лишь одна из которых хорошо пропеклась, – это всегда лучше, чем только одна, неудавшаяся.
