Англия славится своим бережным отношением к традициям, и одна из них, как ни странно, связана с... да-да, именно с бумажными открытками.
Вот вам наша реальная семейная картина: зима, уютный дом, газовый камин, а на полочке над ним красуются яркие рождественские открытки.
Но вот самое интересное: даже если у англичанина нет дома с каминной полкой, а к примеру, живет он в обычной квартире без камина, открытки все равно будут стоять на видном месте. Прогуливаясь по улицам нашего городка, я не раз замечала, как хозяева бережно выставляют открытки на подоконнике - они превращают это занятие в настоящее искусство, эдакую открыточную экибану из бумаги и красок!
Мое первое знакомство с загадочным миром британских обычаев
Переехав в Англию, я понятия не имела об этой открыточной традиции. Когда накануне нашей свадьбы родственники и друзья мужа, а также все соседи прислали целую гору поздравительных открыток, я конечно обрадовалась, но просто сгребла их в одну стопочку и положила на журнальный столик в гостиной с мыслью: ну, посмотрели, и хватит.
Однако все же решила осторожно поинтересоваться мнением мужа. Он посмотрел на меня слегка удивленными глазами. Но истинный англичанин есть истинный англичанин - супруг, сохраняя невозмутимое выражение лица, мягко предложил соблюдать традицию.
Оказывается, здесь принято выставлять открытки на каминную полку, чтобы каждый гость смог оценить ваше счастье и, похоже заодно, талант авторов открыток. Ну и чтобы самим полюбоваться красивыми картинками хотя бы неделю-другую. Вот такая она, британская культура - душевная и чуть-чуть старомодная, но зато уж точно незабываемая!
Как это работает в нашей семье?
Открытки торжественно водружаются на полке над камином на пару недель. Помните, как в Советском Союзе было принято разбирать елку лишь после старого Нового года? Вот и в Англии та же история с открытками - они украшают интерьер куда дольше, чем кажется разумным. И знаете, это действительно формирует убеждение, что пока открытка стоит на полке, праздник продолжается!
После праздника мой муж аккуратно собирает открытки в специальную коробку. Перед тем как спрятать новые открытки, он пересматривает прошлогоднюю коллекцию, удаляя дубликаты и оставляя лишь самые нестандартные и веселые экземпляры.
И вот тут еще раз убеждаешься, что для англичанина чувство юмора значит больше, чем, скажем, коллекция антикварных чайных сервизов. Забавные открытки хранятся годами, ведь английский юмор - это святое!
Чувство юмора как жизненная философия англичан
Для англичанина остроумие - это своего рода жизненная концепция, способ воспринимать реальность и справляться с трудностями. Британцы уверены, что если ты можешь посмеяться над собой, значит, все не так плохо. Юмор помогает снять напряжение, наладить общение и стать душой компании. Думаю, не спроста многие знаменитые писатели, комики и телеведущие родом именно отсюда.
Потому юмористические открытки особенно ценятся, и они «английские», то есть без пошлости, грубой прямоты, с легкой недосказанностью. Мой муж их собирает и хранит как семейную реликвию.
Вот вам пример английской открытки ко дню рождения, которую муж получил от своей сестры:
На картинке выше маленькая овечка тянет огромную повозку с тортом и множеством свечей. Фраза сверху «it's behind you!» (в переводе «оно за тобой!») обычно используется в контексте предупреждения о чем-то опасном или неожиданном. В данном случае, это игра слов, столь любимая англичанами - предупреждение о том, что «оно» (возраст или день рождения) «наступает» на тебя. И это смешно, так как овечка не верит предупреждению, отвечая: «oooh no it isn't!» - «о, нет, это не так!». А ослик, указывая на повозку, утверждает: «oooh yes it is!» - «о, да, это так!».
Ирония раскрывается на обратной стороне открытки словами: «You can run but you can't hide! Birthdays gonna get you! You can't run from it. You can't run from it!». Переводится так: «Ты можешь бежать, но тебе не спрятаться! Дни рождения все равно настигнут тебя! Ты не можешь убежать от этого. Ты не можешь убежать от этого!».
Вот такой забавный контраст между серьезностью предупреждения (особенно когда на торте так много свечей 😂) и радостью праздника.
Юмор - это действительно неотъемлемая часть английской души. Если уж живешь в Британии, научись относиться к себе легко и улыбайся почаще.
Почему открытки остаются популярными в Англии?
Бумажные открытки кажутся россиянину анахронизмом, но здесь, в Англии, они реально популярны, продаются не только поштучно, но и целыми наборами до шестнадцати штук в коробке! К каждой открытке обязательно прилагается конверт.
Зачем? А потому что большинство открыток отправляется по почте, либо прямиком в почтовую щель входной двери адресата. Да-да, вы правильно поняли: открытки редко вручаются лично!
Кто бы мог подумать, что эта простая привычка сохранилась до наших дней! Думаю, бумажные открытки остаются популярными в Англии по нескольким причинам:
- Во-первых, это часть британской культуры и традиций, а это святое.
- Во-вторых, отправка открыток по почте - это способ показать внимание и заботу, ведь для этого нужно потратить время и усилия.
- Англичане очень экономные, и часто открытка становится не частью поздравления, а собственно подарком. Зачем тратить деньги на что-то дорогое, когда можно выбрать открытку с юмором или красивыми картинками? К тому же, открытка - это всегда сюрприз, ведь никогда не знаешь, что внутри!
- Кроме того, многие люди ценят физический объект, который можно сохранить и пересматривать, в отличие от цифровых сообщений, которые легко теряются в потоке информации.
Так что, если захотите порадовать англичанина, смело отправляйте бумажную открытку! 📨
Современность тоже важна
Несмотря на любовь к бумажным открыткам, англичане не отстают от современных технологий. Например, как и в России, здесь очень популярны чаты для обмена информацией между родителями школьников или соседями.
На нашей улице 10 частных домов, и все взрослые жители объединены в общий чат. Это позволяет быстро обмениваться новостями, контактами плотников, электриков и прочих мастеров, можно попросить соседей забрать доставку, если ты не дома - и такие непременно найдутся в чате!
Но и тут англичане проявляют свою оригинальность. Вот какая трогательная ситуация произошла после рождественских праздников: одна соседка призналась всей улице в своем «проступке», написав в чат буквально следующее:
«Sorry for being a rubbish neighbour and not sending cards... the job never got to the top of my list. Thank you for being lovely neighbours. Happy Christmas to you all. Hope your day has been full of Joy and Peace, and Pudding... with love all at No. 4»
«Извините, что не прислала открытки... Работа никогда не занимала первое место в моем списке. Спасибо, что вы такие замечательные соседи. Счастливого Рождества! Надеюсь, ваш день был полон радости, мира и пудинга... С любовью от всех на №4»
А вы все еще отправляете бумажные открытки по почте? Что думаете об этой английской традиции? Может быть, у вас тоже есть необычные способы поздравления друзей и близких? Поделитесь в комментариях! 🎄✉️😊