“Хочу выйти замуж за иностранца и уехать за границу”, - говорили новые ученицы, но только одной это удалось.
Дело было в 1990-х. Многие девушки приходили ко мне изучать английский, чтобы впоследствии выйти замуж за иностранца и уехать с ним на его родину. Как правило, знаний, полученных ими в школе, в лучшем случае хватало на то, чтобы зарегистрироваться на международных сайтах знакомств, заполнить короткую анкету о себе. Но как только им начинали писать "женихи", девушки впадали в ступор.
Спрос рождает предложение. И в моем прайс-листе, помимо уроков английского, появились новые услуги: перевод писем и помощь в написании писем.
Через мои руки проходила корреспонденция, адресованная четырем барышням. Не обходилось без курьезов. Например, оказалось, что один и тот же пользователь ведет переписку сразу с двумя моими клиентками, но для каждой сочиняет разные небылицы. Для одной он - пожарный, для другой - бизнесмен. Для одной - бездетный, для второй - отец подростка...
Через несколько месяцев трое "женихов" решили приехать в Россиию и познакомиться с подругами лично. Среди них Микаэль - самый обычный парень из Исландии. “Я говорю по-английски только со словарем, с людьми стесняюсь”, - пошутила в ответ Ольга, но его это не смутило. Микаэль приехал.
Как потом рассказывала Ольга, первые дни было тяжело понять друг друга, а их общение напоминало игру в "Крокодил". Потом “оказалось, что какие-то исландские слова очень похожи на русские, а какие-то - на немецкие”, и каждый периодически переходил на родной язык. Дело пошло.
За день до отъезда Микаэля на родину мне позвонила Ольга и пригласила в китайский ресторан. Они хотели сообщить мне радостную новость и поблагодарить за помощь.
Через несколько месяцев Ольга уехала в Исландию. Она вышла замуж за Микаэля, выучила исландский язык, стала Учителем года начальной школы в городе, где живет. Говорит, что ее мечта исполнилась и она счастлива.
В годовщину их свадьбы вот уже 30 лет я неизменно получаю открытку из Исландии с припиской: “Ханума, приезжай в гости, мы тебе всегда рады”.