Или почему живой английский всё чаще забивает на a и the — и прекрасно с этим живёт
Если верить учебникам, английский язык стоит на трёх китах: порядок слов, времена и артикли. Убери один — и всё, корабль знаний идёт ко дну. Но вот незадача: в реальном, живом английском артикли всё чаще выпадают, а язык… даже не икает.
Это не ощущение изучающих, не «вам показалось», не влияние иностранцев. Это регулярно обсуждается на англоязычных форумах, от Reddit до WordReference, и сами носители пожимают плечами:
Yeah, we probably drop articles more than we should.
Так что давайте разберёмся, где именно они исчезают, почему никто не паникует и почему учебники при этом продолжают делать вид, что ничего не происходит.
1. Заголовочный английский вышел из-под контроля
Начнём с самого очевидного — headline English, который давно перестал быть только языком газет.
По учебнику:
The government is considering a new law.
В реальности:
Government considering new law.
Артикли исчезают пакетом, как ненужные пассажиры в лодке.
Почему?
· Заголовок = телеграмма
· Телеграмма = минимум грамматики
· Минимум грамматики = никакой a / the
И вот что важно: этот стиль расползается. Он давно уже не только в заголовках, но и в:
· твитах
· новостных рассылках
· push-уведомлениях
· рабочих чатах
Need update on project.
Waiting for response from client.
Формально — «ошибки». Функционально — идеально понятно.
2. Артикли исчезают в рабочем и сервисном английском
Форумы завалены вопросами вроде:
Why do native speakers say “send file” instead of “send the file”?
Потому что контекст уже всё съел.
По учебнику:
Please send me the file.
Живой вариант:
Send file when ready.
Upload document.
Check email.
Это не неграмотность. Это инструктивный режим:
· коротко
· функционально
· без украшений
Артикль — это уточнение. А когда уточнять нечего, он первый летит за борт.
3. “I’m in hospital” — классика, но процесс пошёл дальше
Все знают старый пример:
· 🇬🇧 in hospital
· 🇺🇸 in the hospital
Но сейчас тенденция шире. Носители всё чаще убирают артикль там, где он вроде бы логически нужен.
Ожидаемо:
She’s at the office.
На практике:
She’s at office today.
Причём не только в международных командах. Почему? Потому что office здесь не здание, а режим существования. Как в случаях:
· at work
· at school
· at home
Артикль исчезает, когда место перестаёт быть местом.
4. Артикль не выдерживает скорости речи
На форумах это формулируют жёстко:
Articles are the first thing to go when people speak fast.
Послушайте живую речь:
По учебнику:
I had a really strange experience the other day.
В реальности:
Had really strange experience other day.
Это не «ленивый английский». Это ритм.
Артикли:
· безударные
· короткие
· семантически слабые
Они не несут смысла, а только обслуживают структуру. В быстрой речи структура проигрывает смыслу.
5. Цифровой английский — враг артиклей по определению
Форумы особенно часто упоминают чатовый и комментарный английский.
По правилам:
I have a question about the problem.
В реальности:
Have question about problem.
Причины банальны:
· экономия времени
· ощущение «черновика»
· разговорный поток
Но ключевое — никто не чувствует это ошибкой. Максимум — «чуть неформально».
6. Почему артикли выпадают именно сейчас?
Если собрать мнения носителей с форумов, вырисовывается картина:
1. Английский стал глобальным
Он больше не «язык Британии» — он рабочий интерфейс планеты. А интерфейсы стремятся к упрощению.
2. Артикли плохо масштабируются
В большинстве языков их нет. Они неинтуитивны. Они плохо объяснимы логически. А всё, что плохо объяснимо, — под нож.
3. Контекст победил грамматику
Мы всё чаще общаемся в общем контексте:
· один чат
· одна тема
· один проект
Артикль — избыточен.
7. Важное уточнение (чтобы не было иллюзий)
Нет, артикли не умирают. Нет, написать “I bought book” в эссе и ждать аплодисментов — не стоит.
Но реальность такова:
· носители всё чаще их опускают
· понимание от этого не страдает
· язык это спокойно переваривает
А учебники… Учебники, как обычно, живут в мире, где английский всё ещё аккуратно застёгнут на все грамматические пуговицы.
Итог без реверансов
Артикли в современном английском:
· функциональны
· полезны
· но больше не священны
И если вам кажется, что носители «нарушают правила» — скорее всего, правила просто отстают.
Язык ушёл вперёд. Артикли — не всегда поспевают.
Как говорится, articles optional, meaning mandatory.
More anon
Частный репетитор по английскому языку
Или в Телеге