Современная фраза — это только усеченная часть старой пословицы, известной еще с XVII века.
Пословица «Голод не тетка» — яркий пример народной мысли о том, как острая нужда ломает привычные устои и заставляет человека действовать вопреки собственной воле и гордости. В наши дни это выражение употребляют, когда говорят о сильном чувстве голода, которое вынуждает совершать порой нежелательные поступки ради еды.
Что означает пословица «Голод не тетка» и какое у нее продолжение?
Современная фраза «Голод не тетка» — это усеченная часть старой пословицы, известной еще с XVII века. Полностью она звучала так: «Голод не тетка, пирожка не подсунет (или не поднесет)». В народной традиции тетка, часто сестра матери, была олицетворением доброй, заботливой и щедрой родственницы — в трудную минуту она обязательно накормит, «подсунет» пирожок, проявит сердечное участие. А вот голод здесь скорее противоположность — бездушная и жестокая сила, которая не знает жалости и не будет «нянчиться», от него нельзя ждать снисхождения или помощи. Напротив, он сам заставляет человека идти на крайние меры, лишая его выбора и достоинства.
Точное время зарождения пословицы установить сложно, но ее фиксация в письменных источниках относится уже к XVII веку — она встречается в рукописных сборниках народных пословиц и поговорок того времени. А вот в словарях и справочниках фразеологизм «Голод не тетка» закрепился уже в своем усеченном виде. Например, в справочниках по фразеологии ему дается следующее определение: «О сильном голоде, вынуждающем к каким-либо действиям».
Любопытно, что в живой речи существовали и другие варианты продолжения: «Голод не тетка — брюхо не лукошко» о том, что емкость желудка небезгранична, но голод не считается с этим, и менее известное «Голод не теща: блинов не напечет». Можно встретить и народные шутливые дополнения вроде: «Голод не тетка, а мать родна» или «Голод не тетка, коль хлебушка нет».
Эта пословица была настолько живой и точной, что ее часто использовали русские писатели в своих произведениях. Она, к примеру, встречается у Чехова в рассказе «На гвозде», у Горького в романе «Фома Гордеев» и даже у Островского в пьесе «Бедность не порок», где один из героев восклицает: «Да ведь голод-то не тетка, что-нибудь надобно делать!»
АиФ в MAX https://max.ru/aif
АиФ в Телеграм
Официальный канал АиФ https://t.me/aifonline
АиФ. Здоровье https://t.me/aif_health
АиФ. На даче https://t.me/aif_dacha
АиФ. Кухня https://t.me/aif_food
Вопрос-Ответ — вопросы, ответы, викторины и интересные факты обо всем на свете. https://t.me/aif_vo