Не утечка данных, а неожиданный децентрализованный бэкап 🗿
Дано: куча данных и дат – Daten, Dateien, Datum...
Задача: разобраться, какое слово куда.
🧐 Мы не аналитики данных, но с такими штуками разбираемся!
1⃣ das Datum (die Daten) – дата как в календаре
Такой необычный Plural из-за латинского происхождения слова. На днях у нас во всём древние германцы были виноваты, а теперь римляне 🤩
das aktuelle Datum – текущая дата
sich an wichtige Daten erinnern – помнить важные даты
ein bedeutsames Datum – знаменательная дата
vorläufiges Datum – ориентировочная дата
2️⃣ die Daten (в pl) – данные, сведения, информация
Daten abgleichen – сопоставлять данные
der Datenschutz – защита данных
sensible Daten – конфиденциальные данные
3️⃣ die Datei (die Dateien) – файл
eine Datei speichern – сохранить файл
eine Datei hochladen – выгрузить файл
💡 Бонус для любопытных: ещё один латинизм bis dato, по сегодняшний день, по сегодняшнее число. Используется чаще всего в деловом стиле речи, например:
Wir haben uns für Solarenergie entschieden. Bis dato hatten wir wegen der bürokratischen Hürden gezögert. – Мы решили перейти на солнечную энергию. До сих пор мы колебались из-за бюрократических сложностей.
