История слов «поиск» и «исследование» раскрывает разный культурный опыт в науке
Европейское search (от лат. circāre — «обходить кругом») означало активный поиск. С зарождением научного метода в XVI-XVII вв. появилось research — «поиск заново» с приставкой *re-*, подчёркивающей метод: повторяемость и проверку. Это был ответ на вызов эпохи: «Как отличить истину?».
Русский путь иной. «Исследование» (от «след») появилось в XVIII в. как калька с западных понятий. Буквально — «выявление следа». Оно описывает не процесс, а цель: проникновение в суть.
Европейский research делает акцент на гносеологии (как познавать), а русское «исследование» — на онтологии (что познавать). Это повлияло на приоритеты: европейская традиция «встраивала» инстинкт проверки, русская — инстинкт постановки глубоких фундаментальных вопросов. Прорывы часто рождались там, где смелость вопроса встречалась с дисциплиной метода.
