В данной заметке мне хотелось бы обратить внимание читателей на то, как ошибки и вульгаризмы со временем перестают замечаться носителями языка и становятся литературной нормой. И сделаем мы это на одном примере.
Сегодня вряд ли кого-то удивит или покоробит слово ухажер: слово как слово, для нас в нем нет ничего особенного. А между тем, оно очень необычное по нескольким причинам.
Для начала давайте посмотрим на способ его образования. Академик Виноградов отмечал, что морфологический состав слова ухажёр в высшей степени своеобразен. Оно образовано от глагольной основы ухаж- (ср. глагол ухаживать) с помощью суффикса -ёр, осознаваемого в таких заимствованных словах, обозначающих действующее лицо, как режиссёр, дирижёр, хроникёр, репортёр, паникёр и т.п. «Эта единичность, раритетность образования ухажёр, его несоответствие литературным нормам словопроизводства, некоторая монструозность вызывает представление о мещанской, неинтеллигентной, полукультурной социальной среде, в которой это слово сложилось», – писал В.В. Виноградов.
Отсюда и трудность в установлении нормы правописания. В лексикографической практике новое существительное зарегистрировал впервые редактор третьего издания «Толкового словаря» В.И. Даля академик И.А. Бодуэн де Куртенэ, причем в двух формах: ухажер и ухажор. Долгое время в литературе использовались оба написания. Окончательно вариант на -ер был закреплен Толковым словарем русского языка Д.Н. Ушакова: ухажер, м. (простореч.) – «мужчина, любящий ухаживать за женщинами, волокита» (М., 1940, Т. IV).
Слово ухажёр стало широко распространяться в общеразговорной речи только в первые десятилетия двадцатого столетия. Сначала оно вызывало резкое неприятие ревнителей чистоты русского языка. Так, А.Г. Горнфельд в своей брошюре «Новые словечки и старые слова» признает образование ухажёр «оскорбительным» для русского литературного языка. Причина дефектности новшеств этого рода лежит, по Горнфельду, «целиком в недостаточной культурности массы, внезапно ставшей главным, если не единственным, регулятором и фактором языкотворческого процесса».
С течением времени острота этого ощущения сошла на нет. Например, Большой толковый словарь русского языка приводит данное существительное с пометой народно-разговорное (СПб., 1998), а Толково- словообразовательный словарь Т.Е. Ефремовой рассматривает его как просторечное, но не как вульгарное (М., 2000. Т.2). Слово начинает перекочевывать из бытового употребления в сферу литературного языка.
А теперь предлагаю поразмыслить вот о чём. Значение «оказывать внимание, угождать женщине, стараясь добиться её расположения» у глагола ухаживать отпочковалось от значения «заботиться о ком или о чём-либо». Давайте присмотримся к нему пристальнее.
Глагол ухаживать является итеративной формой глагола уходить, в настоящее время полностью утратившей свое прямое значение. Литература XVIII века сохранила для нас примеры его начального употребления:
...когда мне только было можно, ухаживал к нему, и там с лучшим удовольствием провождал время…
А. Т. Болотов. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. Письма 91-96 (1800)
У конструкции ухаживать за кем-то (буквально – ходить за кем-то по пятам) развилось самостоятельное значение – «оказывать кому-то повышенное внимание». По этой же модели сложилось выражение ударить за кем-то, которое значит совсем не то, что ударить кого-то. Аналогично – ухлестывать за кем-то и ухлестывать кого-то (буквально – «хлестать, бить»).
Вариант ухаживать кого-то тоже существовал. Именно такое управление мы и находим в ранних литературных примерах.
Вотъ награда за то, что я тебя въ болѣзняхъ ухаживала
И. С. Захаров. Путешествие Гумфрия Клинкера [перевод романа Т. Смоллета с немецкого] (1789)
…он принимает чухонскую кухарку, которая кормит его, обмывает, обшивает, ухаживает
Ф. В. Булгарин. Петербургская чухонская кухарка (1834)
Глагол ухаживать здесь можно поставить в один ряд с однокоренными выхаживать, отхаживать (кого-то) в значении «лечить, заботиться».
Существовали и вариативные словосочетания: ухаживать вокруг, ухаживать около (кого-то).
Около него ухаживала жена привратника
Н. А. Бестужев. Русский в Париже 1814 года (1831-1840)
Все молодцы посадские, все гости богатые, все витязи и бояре знатные вкруг ее ухаживали
М. Н. Загоскин. Аскольдова могила (1833)
Но возобладал вариант ухаживать за кем-то. Постепенно понимание ухаживать распространилось на неодушевлённые объекты. Нас теперь совершенно не смущает, что ухаживать за растениями, домом, аппаратурой в буквальном смысле нельзя, поскольку эти объекты «не ходят» и «преследовать» их невозможно. Предпосылки для современного понимания сложились уже в XVIII веке.
Во многихъ странахъ ухаживаютъ пашню слишкомъ
В. А. Левшин. Всеобщее и полное домоводство, часть III (1795)
Так, шаг за шагом слова и выражения уходят от своих прямых значений. Новые поколения носителей языка уже не осознают эти изменения, воспринимая только современные смыслы и дефиниции. Многие уже не понимают, какое отношение ухаживать имеет к глаголу уходить и шутят по этому поводу: Больной нуждается в уходе врача, и чем дальше он уходит, тем лучше.