6. ВСАДНИКИ АПОКАЛИПСИСА! Интересный момент, если посмотреть на древ. греческий текст!!! Тут в тексте главные не всадники, здесь они безликие и дословно просто "СИДЯЩИЙ" - καθήμενος. Слово "всадник" по-гречески было бы αναβάτης, καβαλάρης, ιππέας... А вот кони разных цветов выходят на первый план.
Переведу дословно: 1) ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ. - "КОНЬ БЕЛЫЙ, и сидящий на нем имел лук, и дан был ему венец, и он вышел побеждать и покорять." 2) ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη. - "вышел другой КОНЬ, КРАСНЫЙ, и сидящему на нем было дано взять/получить мир от земли и чтоб закололи друг друга; и дан был ему большой нож". 3) καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 6καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν, Χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς. - "И вот ЧЕРНЫЙ КОНЬ, и сидящий на нем имел ярмо /гнёт в руке своей. И услышал я голос среди четырех животных, говорящий: кварта пшеницы за динарий, и три кварты ячменя за динарий; и не повреди оливкового масла и вина". 4) καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς. - "и вот КОНЬ БЛЕДНЫЙ, и сидящий на нем, имя - его имя смерть, и ад следовал за ним; и дана была им власть над четвертой частью земли, чтобы убивать мечом, и голодом, и смертью, и зверями земными."
А если люди ждут этих всадников, приписывая им беды: чума, война, голод, смерть. А они лишь эпизодические лица, если проанализировать текст. А ЕСЛИ ВСАДНИКИ МЫ САМИ? И человечество само обрекает себя на беды...
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#всадникиапокалипсиса #всадники #изображениевсадников #апокалипсис #лошади #horses #apocalypse #horsemanoftheapocalypse