Документы об образовании — одни из самых часто переводимых официальных документов. Они требуются при поступлении в учебные заведения, трудоустройстве за рубежом, подтверждении квалификации, оформлении виз, ВНЖ или гражданства. При этом такие переводы имеют ряд особенностей, которые важно учитывать, чтобы документ приняли без дополнительных запросов и доработок.
Сегодня поговорим о том, какие документы относятся к документам об образовании и что подразумевает точность и полнота их перевода. В следующий раз рассмотрим другие особенности перевода таких документов.
Какие документы относятся к образовательным
К документам об образовании относятся:
- аттестаты о среднем образовании;
- дипломы о среднем профессиональном и высшем образовании;
- приложения к дипломам и аттестатам с перечнем дисциплин и оценок;
- свидетельства об окончании курсов, школ, колледжей;
- удостоверения о повышении квалификации и профессиональной переподготовке.
Каждый из этих документов имеет установленную форму и структуру, которую необходимо максимально точно сохранить в переводе.
Точность и полнота перевода
При переводе образовательных документов важно переводить весь текст без сокращений и пропусков, включая:
- названия учебных заведений;
- наименования квалификаций и специальностей;
- даты выдачи и номера документов;
- подписи, печати, штампы, регистрационные отметки.
Даже незначительное упущение может привести к отказу в приёме документов со стороны иностранного учреждения.
Особенности перевода оценок и дисциплин
Отдельного внимания требуют приложения к дипломам и аттестатам. Названия дисциплин, часов и оценок переводятся максимально нейтрально и точно, без «вольных» интерпретаций.
Часто используются общепринятые эквиваленты (например, excellent, good, satisfactory), но окончательный вариант зависит от требований принимающей стороны. В некоторых случаях учреждения просят сохранить оригинальную систему оценивания с пояснениями.
Имена и личные данные
Фамилия, имя и отчество в переводе должны полностью совпадать с написанием в загранпаспорте или другом основном документе. Это особенно важно при подаче документов за границу.
Если ранее использовались разные варианты транслитерации, рекомендуется заранее уточнить предпочтительный вариант, чтобы избежать расхождений.
Нотариальное удостоверение перевода
Во многих случаях перевод документов об образовании должен быть нотариально удостоверен. При этом нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не содержание перевода.
Обычно нотариально заверяется перевод, подшитый к оригиналу документа или к его нотариально заверенной копии — формат зависит от требований конкретного учреждения или страны.
Дополнительные требования
Для некоторых стран может потребоваться:
- апостиль на оригинал документа;
- предварительное признание или нострификация диплома;
- перевод на определённый язык (не всегда английский).
Эти требования могут различаться, поэтому важно заранее уточнять условия подачи.
Заключение
Перевод документов об образовании — это не просто языковая работа, а точная и ответственная процедура, требующая внимания к деталям и знанию формальных требований. Правильно оформленный перевод помогает избежать отказов, задержек и повторной подачи документов.
Если вы не уверены, какой формат перевода подойдёт именно в вашем случае, специалисты нашего бюро переводов с удовольствием проконсультируют вас и помогут подготовить документы аккуратно, корректно и в нужные сроки.
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!