А сегодня речь пойдёт о студии озвучивания «Кубик в кубе», которая знакома многим киноманам и любителям крепкого словца.
Наша главная задача — узнать историю становления студии, понять, чем именно цепляет зрителей их подход и как им удаётся оставаться на лидирующих позициях до сих пор.
Как появился дуэт
У истоков создания студии «Кубик в кубе», которая с годами выросла из хулиганского стартапа в полноценную студию, стояла молодая пара — радиоведущий Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова.
Чтобы понять, как ребята вообще нашли друг друга, вкратце пройдёмся по биографии каждого.
Руслан родился 12 мая 1980 года в Южно-Сахалинске. Окончив школу, он отправился изучать актёрское мастерство в ГИТИС, который окончил в 2003 году. Профессиональную карьеру Руслан начал в театре Уфы, но уже через полсезона понял, что не может работать по чьей-то указке. Некоторое время он искал дело по душе, менял профессии, а позже перебрался в Санкт-Петербург. В Северной столице Руслан устроился диктором и ведущим новостей на радио.
Биография Ольги Кравцовой началась 31 августа 1985 года. Она родилась в небольшом городе Кемеровской области, где, по её словам, главным развлечением были сплетни о других людях. Ольга росла вместе с младшим братом Александром, с которым была очень дружна.
Отец Кравцовой в молодости мечтал стать музыкантом, но жизнь сложилась иначе — нужно было строить бизнес и зарабатывать деньги. Поэтому он решил воплотить свою мечту в судьбе дочери. Ольга добросовестно ходила в музыкальную школу, которую откровенно ненавидела: учителя били по пальцам, тыкали в спину, а учёба шла так себе — с тройки на четвёрку. В итоге пользы эти занятия не принесли, а скорее навредили: Кравцова заработала страх сцены и уверенность в том, что она посредственность, которой нечем гордиться.
После окончания школы Ольга уехала в столицу Сибири — Новосибирск, где поступила на факультет журналистики Новосибирского государственного университета. В студенческие годы она начала подрабатывать на радио, а после окончания вуза решила попытать счастья в Санкт-Петербурге. Однако город на Неве не встретил её с распростёртыми объятиями и устроил настоящую проверку на прочность.
Ольга долго не могла найти работу по специальности и хваталась за любую подработку: была и агентом по недвижимости, и официанткой в ночном клубе. Лишь спустя год после переезда она устроилась в информационный отдел на ту же радиостанцию, где работал её будущий муж. Ольга занималась выпуском гороскопов и развлекательных передач, а Руслан трудился в новостном отделе.
Основание студии
О собственной студии озвучки тогда и речи не шло. Но однажды молодые люди смотрели комедийный сериал «Меня зовут Эрл», и когда на третьем сезоне закончился русский перевод, Руслан предложил Ольге попробовать озвучить сериал самостоятельно. Дальше идеи дело тогда не продвинулось, но спустя полгода судьба подкинула паре ещё один шанс.
В коридоре офиса радиостанции повесили доску почёта с фотографиями лучших сотрудников. Ради шутки кто-то подрисовал изображения. Руководство радиостанции юмор не оценило — Ольгу и Руслана уволили за «аморальное поведение», причём пытались сделать это незаконно.
После скандального увольнения супруги не отчаялись. Они собрали дома простейшее звукозаписывающее оборудование, озвучили первую короткометражку и выложили работу в сеть. Как позже рассказывал Руслан в интервью, первые микрофоны они взяли с той же радиостанции — списанные, формально «несуществующие».
Постепенно Руслану и Ольге начали поступать первые заказы на озвучку и дубляж. Рабочий процесс надолго поселился в одной комнате, где проходила и жизнь, и работа. Семейный дуэт хватался за любой заказ — денег хронически не хватало. Однажды им даже пришлось забрать деньги и конфеты с кладбища, чтобы купить себе еду. Когда представляешь эту безысходность, становится по-настоящему не по себе.
Первая популярность
В 2009 году наступил расцвет сериалов на фоне спада киноиндустрии. С огромным успехом шли «Доктор Хаус», «Во все тяжкие», «Остаться в живых». Кравцова и Габидуллин даже писали студиям LostFilm и Novafilm с предложением сотрудничества, но получили отказ — на тот момент их работа звучала слишком любительски.
Одним из первых проектов студии стала лента Стивена Содерберга «Девушка по вызову» с Сашей Грей в главной роли. К заказу был приложен крайне вольный перевод с бессмысленными диалогами. В одной из сцен прозвучала фраза «кубик в кубе» — именно она и дала название маленькому семейному делу. До этого проект носил тестовое название «Руслик и Ослик».
Настоящая удача улыбнулась ребятам, когда они случайно наткнулись на сериал «Отбросы», у которого не было ни нормального перевода, ни качественной озвучки. Кравцова и Габидуллин подарили свои голоса персонажам и фактически стали «родителями» проекта в России.
Сериал о молодых правонарушителях, случайно получивших сверхъестественные способности, выстрелил так, что стал хитом. А студия «Кубик в кубе», не стеснявшаяся использовать мат и грубую лексику, обрела преданных фанатов. Это был уже третий год работы, и дела пошли заметно лучше: озвучку начали покупать правообладатели, телевидение и рекламные спонсоры. Денег наконец стало хватать на жизнь без излишеств.
Дальнейший путь, конфликты и успех
К 2018 году рынок изменился: телеканалы начали официально приобретать права на контент, а студия оказалась втянута в уголовное дело за нарушение авторских прав. Попытки договориться мирно не увенчались успехом, и «Кубик в кубе» снова оказался на грани.
Ситуация изменилась после озвучки веб-сериала «Касл-Рок» по произведениям Стивена Кинга. Студию заметил «Кинопоиск» и пригласил к адаптации лицензированного контента. Это принесло вторую волну популярности и новых поклонников. Феномен заключался в том, что пиратская студия смогла стать официальной — да ещё и сохранить узнаваемый стиль.
Личная жизнь
За семь лет брака Руслан и Ольга стали родителями сына Артёма. В 2014 году в их отношениях появилась серьёзная трещина, и спустя год пара рассталась, сохранив дружеские отношения ради ребёнка и продолжив совместную работу.
После развода личная жизнь Руслана связана с Анастасией Сергеевой. В 38 лет он стал отцом во второй раз — у него родилась дочь Лиза. Сейчас Руслан живёт с семьёй в Лиссабоне.
За что зрители любят «Кубик в кубе»
Отличительной чертой студии остаётся авторский перевод с грамотным, осмысленным использованием нецензурной лексики. Руслан уверен: при дословном переводе шуток часто получается ерунда, поэтому адаптация — необходимость. Пусть теряется буква оригинала, но сохраняются смысл и юмор.
Зрители также отмечают артистичность озвучки: она настолько органична, что иногда кажется, будто фильм изначально был создан именно с таким звучанием. Дополняют образ фирменные фразы, акценты и интонации, которые делают «Кубик в кубе» по-настоящему уникальным явлением.
Итог
Сегодня «Кубик в кубе» смело можно назвать легендами индустрии. Уволенный с радио дуэт стал ярчайшим представителем альтернативной озвучки в России и доказал, что даже пиратский старт может привести к большому успеху.
Если было интересно, обязательно подпишись!