Больше не берите лишнюю работу: учимся вежливо отказывать на русском

Привет! Иногда на работе коллеги просят о встрече или звонке («созвониться»), но у вас нет времени, особенно вечером или в выходной. Как сказать «нет» (no) вежливо?

В русском языке часто сначала извиняются или благодарят, а потом говорят «нет».

Полезные фразы (Useful phrases):

Фраза 1: Предложите другое время.

«Извините, сейчас не могу. Давайте завтра в [11:00]?»
(Sorry, I can't now. Let's do it tomorrow at [11:00]?)

• «Извините» = Sorry / Excuse me.
• «сейчас не могу» = I can't now.
• «Давайте» = Let's.
• Это хороший и вежливый ответ.

Фраза 2: Скажите, что вы заняты.

«Спасибо за предложение! Но я сейчас занят/занята. Можем поговорить позже?»
(Thank you for the offer! But I'm busy now. Can we talk later?)

• «Спасибо за предложение!» = Thank you for the offer!
• «я занят» (мужчина) / «я занята» (женщина) = I'm busy.
• «Можем поговорить позже?» = Can we talk later?

Фраза 3: Короткий ответ для знакомых коллег.

«Сейчас неудобно, к сожалению. Напишу тебе позже!»
(It's inconvenient now, unfortunately. I'll text you later!)

• «неудобно» = inconvenient.
• «к сожалению» = unfortunately.
• «Напишу тебе позже» = I'll text you later.

Почему это работает?

Вы не просто говорите «нет». Вы:

1. Извиняетесь («Извините») или благодарите («Спасибо»).
2. Коротко объясняете («занят», «неудобно»).
3. Предлагаете решение («завтра», «позже»).

Это показывает уважение к коллеге и вашей работе.

Выучите эти слова для работы:

• Созвониться — to have a call
• Сейчас — now
• Не могу — I can't
• Занят/занята — busy (m/f)
• Завтра — tomorrow
• Позже — later
• Извините — sorry / excuse me
• К сожалению — unfortunately