В чем причина?
Один из самых частых вопросов, которые мы слышим от клиентов:«Я уже перевёл документ. Почему его не принимают?»
На первый взгляд перевод выглядит корректно: текст понятен, ошибок нет, смысл сохранён. Но для государственных органов и официальных инстанций этого недостаточно.
Причина простая: не каждый перевод считается официальным, даже если он выполнен грамотно.
📌 Официальный перевод - это текст с соблюдением требований, которые часто остаются «за кадром»:
• правила конкретной страны или ведомства, куда подаются документы;
• установленный формат перевода и оформления;
• необходимость нотариального заверения или печатей;
• точная терминология, особенно в юридических, медицинских и технических документах;
• единообразие написания имён, дат и названий во всех документах пакета.
⚠Даже небольшие расхождения или несоответствие формату могут привести к тому, что перевод:
• не примут с первого раза;
• отправят на доработку;
• или вовсе отклонят вместе с документами.
Чаще всего сложности возникают, когда ориентируются на «общие правила» или прошлый опыт, не учитывая, что требования могут отличаться в зависимости от страны, цели подачи и типа документа.
Поэтому перед подачей документов важно заранее разобраться, какой формат перевода нужен именно в вашей ситуации,
чтобы не тратить время, деньги и нервы на переделки.
📩Если вы сомневаетесь, подойдёт ли ваш перевод для конкретной страны или цели, напишите нам в сообщения. Мы подскажем, какой вариант будет правильным в вашем случае и на что стоит обратить внимание заранее!
🔹https://t.me/AVRINGROUPTRANSLATION
#переводдокументов #нотариальныйперевод #документызаграницу #переводдлявизы #переводдляВНЖ