Много лет назад автор имел возможность самостоятельно убедиться в этом. В середине 2000-х годов я проходил практику в фирме, занимавшейся оформлением документов для трудовых мигрантов из ближнего и дальнего зарубежья. Как-то раз мне попался список из 40 с лишним вьетнамских работяг, каждый из которых носил фамилию Нгуен. По словам переводчика, это были не слишком близко знакомые люди и не родственники. И, тем не менее, все они носили одинаковую фамилию.
Позднее я воспользовался интернетом и выяснил, что это самая распространенная фамилия в Азии и четвертая по популярности во всем мире. В самом Вьетнаме ее носителями являются более 40 % граждан.
Как же так получилось?
Очень многие культурные традиции Юго-Восточной Азии пришли из Китая, и эта не является исключением. В стародавние времена не только простолюдины, но даже многие аристократические кланы Вьетнама не имели фамилий, а потому стали брать их по китайскому образцу.
Фамилия Жуань (позднее – Юань) была родом из китайской провинции Ганьсу. Дословно она означала «племянник» (в широком смысле – «родственник»), но после монгольского завоевания стала ассоциироваться с одноименной правящей династией. Ведь такое родовое имя приняли монгольские императоры Поднебесной.
В качестве способа продемонстрировать свою лояльность к ним, ту же фамилию взяли многие высокопоставленные дворяне из соседних стран. Она записывалась одними и теми же иероглифами, но ввиду местных особенностей произношения в Корее приняла форму Вон, а вот во Вьетнаме звучала, как Нгуен.
Примерно те же самые процессы происходили внутри страны. Когда в 11-м веке на трон взошла династия Ли, многие вьетнамцы приняли ее фамилию в качестве выражения своих верноподданнических чувств. Когда в 13-м столетии ее сменила династия Чан, вьетнамцы перестали быть Ли и начали называться Чанами.
То же самое происходило, когда в разное время власть получали династии Хо и Мак. Помните Хо Ши Мина, руководителя коммунистического Вьетнама? Хоть это был его псевдоним, он был взят в честь древнего правящего рода. А настоящая фамилия этого человека была, да, Нгуен))
Так вот, в 1802-м году Вьетнам возглавили князья из клана Нгуен – это была последняя королевская династия в истории этой страны. Как водится, ту же фамилию приняли люди, которые искали ее благосклонности. В основном, это были придворные, слуги, провинциальные чиновники, купцы и прочие прихлебатели.
Но в этот раз кое-что изменилось. В то время были окончательно покорены южные племена тямов и кхмеры, жившие по восточным склонам Аннамского горного хребта. И многие из них также начали использовать королевскую фамилию с целью продемонстрировать лояльность стране, в которой они теперь жили.
Кроме этого, в то время возникла своеобразная традиция среди бунтовщиков и лихих людей, которая помогала им скрыться от государственного правосудия. Люди, виновные в преступлениях против власти, равно как и обычные уголовники, начали брать фамилию Нгуен дабы стать относительно незаметными. Это как если бы русские урки все как один начали представляться, как Ивановы.
В 20-м веке точно так же стали поступать и революционеры, а это были, главным образом, социалисты. Разве что, их лидер, уже упомянутый Хо Ши Мин, был вынужден взять себе иную кличку, так как изначально был счастливым обладателем самой распространенной в стране фамилии Нгуен.
Вот почему в настоящее время ее использует почти половина жителей Вьетнама. Разумеется, большинство из них не близкие и даже не дальние родственники, а совершенно посторонние люди. Просто это такая своеобразная традиция, характерная для всей Юго-Восточной Азии, но куда больше укоренившаяся именно здесь.