☝️Не путаем: Let⚡Allow⚡Enable⚡Afford
🔷 “Let” чаще переводим как "дать / позволить сделать": “Let me tell you something” — "Позволь, я кое-что тебе расскажу". “We will let you know tomorrow” — "Мы дадим вам знать завтра".
🔷 “Allow” можно воспринимать как более формальный аналог “let”. “Allow me to introduce my colleague” — "Позвольте мне представить моего коллегу".
Часто используется в пассивном залоге, чтобы сказать, что (не) разрешается что-то делать: “Students are not allowed to bring pets to the school” — "Учащимся не разрешается приносить в школу питомцев".
🔷 “Enable” означает "способствовать", "сделать возможным, чтобы что-то произошло: “Innovation enables faster economic growth” — "Инновации способствуют более быстрому экономическому росту".
🔷 “Afford” обычно означает "позволить себе", особенно когда речь идет про затраты денег, времени и прочих ресурсов: “Currently the company can't afford large marketing staff” —" Сейчас компания не может себе позволить многочисленный маркетинговый персонал".
