Продолжаем изучать французские выражения с животными! Эти фразы встречаются как в разговорной речи, так и в литературе.
Avoir une mémoire d’éléphant
«Иметь память слона»
Означает прекрасно запоминать, помнить даже мелочи.
Пример: Elle a une mémoire d’éléphant, elle se souvient de tout depuis son enfance. — У неё память как у слона, помнит всё с детства.
Être rusé comme un renard
«Хитрый как лис»
О человеке, обладающем умом и хитростью.
Пример: Il est rusé comme un renard, il trouve toujours une solution. — Он хитрый как лис, всегда находит выход.
Être fier comme un coq
«Гордый как петух»
Про человека, который чрезмерно гордится собой.
Пример: Après sa réussite, il était fier comme un coq. — После успеха он гордился собой как петух.
Avoir le cafard
«Иметь таракана» (буквально — «иметь таракана»)
Используется, когда человек грустит или подавлен.
Пример: Aujourd’hui j’ai le cafard, rien ne va. — Сегодня у меня депрессия, всё не так.
Avoir un chat dans la gorge
«Иметь кота в горле»
Используется, когда голос садится, появляется хрип или трудно говорить.
Пример: J’ai un chat dans la gorge, je n’arrive pas à parler clairement. — У меня «кот в горле», не могу нормально говорить.
Donner sa langue au chat
«Отдать свой язык коту»
Применяется, когда человек сдаётся и перестаёт пытаться разгадать загадку или найти ответ.
Пример: Je ne sais pas, je donne ma langue au chat. — Не знаю, сдаюсь.
Avoir la puce à l’oreille
«Иметь блоху в ухе»
Означает испытывать сомнения или подозрения, что-то настораживает. На русском близко по смыслу: «у меня закрались сомнения».
Пример: Cette histoire m’a mis la puce à l’oreille. — Эта история навела меня на подозрения.
Être têtu comme une mule
«Упрямый как мул»
Говорят о человеке, который ни на шаг не меняет своего мнения или позиции.
Пример: Il est têtu comme une mule, impossible de le convaincre. — Он упрям, как мул, невозможно переубедить.
Фразеологизмы — это устойчивые выражения, которые имеют переносный смысл, отличный от буквального значения слов. Во французском языке часто встречаются такие выражения с животными. Они делают речь яркой, образной и помогают понять культурные особенности французов.