Аннотация
Необычный филгуд, полный привидений, смеха и, конечно, света! Современная корейская проза, которую запоем читают и взрослые, и подростки – в лучших традициях бестселлеров «Книжная кухня» и «Прачечная, стирающая печали»!
В чем смысл жизни?
Доктор Сынбом из сеульской частной клиники уверен: в том, чтобы взлететь по карьерной лестнице, купаться в лучах славы и богатства. Но после громкого скандала он вынужден уехать в глухую провинцию и начать все с нуля. Кто бы мог подумать, что здесь ему составит конкуренцию простая деревенская знахарка из лавки лекарственных трав?! Что самое удивительное, в этой лавке помогают не только живым, но и… призракам! Да, им тоже требуются услуги врача, вот только вылечить беспокойных духов не так-то просто.
Теперь Сынбому предстоит выучить самые необычные, но действенные рецепты – и понять, как исцелить собственную душу. А заодно найти наконец-то то, что он потерял давным-давно…
«Бальзам для уставших сердец» – вдохновляющая книга про любовь, поиск себя и исцеление от травм.
Знакомство, которое началось с злости
После удачного знакомства с корейской литературой я с надеждой открыла новый филгуд-роман. Но уже через пятьдесят страниц я испытывала почти физическое раздражение. Его источник — главный герой, доктор Сынбом. Он напрочь не способен к гибкости и человеческой эмпатии. Готов через взятки решать вопрос, вместо того, чтобы поговорить, проявить гибкость и человечность.
Одним из первых его «подвигов» в провинциальном городке стала сцена со старушкой Суджон. Та случайно, выплеснув воду, попала на его брендовый костюм, сразу извинилась, но Сынбом мало того что злится, так еще и заставляет ее оплатить чистку. Вместо того чтобы просто принять извинения по-человечески, войти в положение. Его уверенность в том, что мир делится на сильных и слабых, напомнила мне мои собственные, давно подавленные, страхи о несправедливости — это было точное отражение моей «тени», и поэтому злило вдвойне.
Маленький мальчик, которого похвалили, как песика
Но чтобы понять Сынбома, нужно увидеть не того напыщенного врача, а маленького мальчика. Того, с которым мать, уезжая навсегда, прощалась, будто хвалила песика: «Ты хороший мальчик». Вся его детская любовь и тоска наткнулись на это ледяное, отстраненное одобрение. Неудивительно, что сердце, не научившееся получать тепло, научилось его не отдавать. Детская боль — чувство, что ты не важен даже самым близким, — кристаллизовалась в циничное мировоззрение. Автор точно подметил его ощущение:
«Жизнь человека, которому повезло с родителями, представляла собой ровную дорогу, по которой можно нестись вперед...»
Эта детская травма сформировала не просто циника, а человека с искажённой картиной мира. Для Сынбома распад семьи был следствием отсутствия денег. Поэтому он так боялся заводить свои собственные отношения — считал, что не зарабатывает достаточно, чтобы иметь право любить. Любовь стала для него не эмоцией, а статьёй расходов, которую он не мог себе позволить. Его жизнь, по сути, была
«чередой невзгод и страданий»,
которую он сам же и продолжил, выбрав самый жёсткий путь.
У дверей травницы: первый урок
Именно поэтому путь к его «разморозке» начался не с любви (преданную Джонми он годами не замечал), а с профессионального любопытства и амбиций. Его клиника проваливалась, а к соседке Суджон, хозяйке лавки трав, шёл поток пациентов. И Сынбом, движимый жадностью и недоумением, начал за ней шпионить: в открытую сидел в её приёмной, таскался за ней, как навязчивая собаченка. Но в этом комичном и нелепом преследовании было что-то важное: он впервые по-настоящему всматривался в другого человека, пытался понять её метод, а не просто сломать конкурента. И Суджон, хоть и ворчала, разглядела в этом человеке не только жадность, но и человечность и умение слушать других, хоть и в минимальных зачатках. Она увидела в нём себя молодую — такую же жёсткую, одинокую и отчаянно ищущую свой путь. И стала его невольным наставником.
Когда сюжет движет током: призраки как бизнес-план
Однако настоящий механизм изменений в книге запускает не живой наставник, а элемент повествования — призраки. Способность видеть их Сынбом обретает после удара током, и этот момент прекрасно характеризует его стартовую точку: он полез чинить проводку сам, потому что дела в клинике шли так плохо, что он решил сэкономить даже на электрике.
Это хороший писательский ход для движения сюжета. Автор использует призраков как прямой сюжетный двигатель: помогая им избавиться от «досады», Сынбом не столько прокачивает эмпатию, сколько решает земные проблемы клиники. Формула проста: 1 решённое дело призрака = поток живых пациентов. Это умный ход, который связывает внутренний рост героя с внешним успехом.
Читая, я все время видела некий гротеск, какой бывает в азиатских фильмах-комедиях. Буквально видела в движениях Сынбома эту театральность, как он прятался за Суджон при опасностях или слишком эмоционально выражал свое недовольство. Вся история довольно кинематографична.
Барьер, который остался: между мной и их счастьем
Но при этом мне все время было сложно читать. Я так и не поняла, из-за чего все время выпадала из текста. Возможно, из-за перевода, или это мог быть социально-культурный барьер, особенности социального взаимодействия, непонятные шутки. А возможно, и сама книга написана не подходящим для меня языком.
В любом случае, хоть финал мне понравился — он был тёплым, успокаивающим, и для каждого персонажа было именно то, что каждый ждал — сложность вхождения в сюжет сыграла важную роль для моего восприятия книги. Финал закрывает все сюжетные линии, но, возможно, из-за разницы менталитетов, я не смогла оценить то, что произошло с персонажами в положительном ключе, как сделали они сами.
6/10: когда эмоции есть, а «послевкусия» — нет
В итоге, книга для меня осталась на оценку 6 из 10. Почему такая оценка? Я часто говорю: если у книги получилось вызвать у меня эмоции, значит это хорошая книга, значит она справилась с задачей. Я не сидела со скучающим лицом. Я злилась, раздражалась. Эмоции — это то, что было во время чтения (и это было ярко!). А ценность — это то, что остаётся после, о чём думаешь спустя дни. Мне нравится, когда после прочтения у меня есть над чем поразмыслить, или когда сюжет яркий — поразмышлять, как бы сложилась судьба у персонажей в том или ином случае. Вот после этой книги — ничего такого не случилось. Она не плоха, но и особо не принесла в мой книжный багаж большой ценности. Это проходной, но в целом добротный филгуд.
И последний совет: кому стоит заглянуть в эту клинику?
Советовать ли? Пожалуй, да. Это книга для тех, кому нравится атмосфера азиатской литературы, чтобы познакомиться поближе с культурой, кто ищет несложного, кинематографичного повествования и гротескных персонажей. Незатейливый сюжет и живые персонажи могут вам понравиться.
Но я бы не советовала её тем, кто ищет психологической глубины, сложных моральных дилемм или не любит условностей вроде «удара током = суперсила». Вначале рекомендую все же познакомиться хотя бы с ознакомительным фрагментом, чтобы понять — подойдет ли текст лично для вас.
