Текст песни «Конфетки-бараночки» возможно написан в среде русской эмиграции в 20-е годы XX века. В 1922 году написан первый вариант песни: композитором Шаломом Секундой на слова Ашеля Схора на идише, которая называлась «Main Yidishe Meidele»: «Моя еврейская девушка». Потом был написан русский текст, который не имел никакого отношения к первоначальному. Первой доподлинно известной и дошедшей до наших дней исследователи называют запись с тестом про Москву на русском языке, датированную 1942 годом, в исполнении певицы Мары Гри, она же Мария Владимировна Гринберг.
Москва златоглавая,
Звон колоколов,
Царь-пушка державная,
Аромат пирогов,
Конфетки-бараночки,
Словно лебеди — саночки…
«Эй вы, кони залётные!» —
Слышен крик с облучка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.
Помню тройку удалую,
Вспышки дальних зарниц,
Твою позу усталую,
Трепет длинных ресниц.
Всё прошло, всё умчалося
В невозвратную даль.
Ничего не осталося,
Лишь тоска да печаль.
Конфетки-бараночки,
Словно лебеди — саночки…
«Эй вы, кони залётные!» —
Слышен крик с облучка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.
Хотя существует и версия обратного заимствования. А именно, что еврейский композитор мог взять изначально русские народные песенные мотивы и адаптировать их для мюзикла. Вопрос о степени его авторства достоверно решить невозможно, но и опровергать его достаточных оснований нет.
История песенной культуры знает немало случаев, когда стихи и музыка «находили друг друга» постфактум, и нельзя исключать, что в начале XX столетия в народе существовала песня с текстом неизвестного автора, которая позже «всплыла» в эмигрантской среде и стала исполняться уже на мелодию из мюзикла «Еврейская девушка».
В подтверждение этой версии говорит тот факт, что песня с таким же названием в статусе «народной» фигурирует в сборнике «Новые русские песни» за 1909 год. Историк музыки Максим Кравчинский указывает на то, что в дореволюционной России выходили песенные сборники с названиями «Москва златоглавая» или «Златоглавая Москва», но текста одноименной песни или чего-то на него похожего в них не представлено, а «Москва Златоглавая» как устойчивое выражение фигурировало в различных вариациях достаточно часто.
Вот что отвечает искусственный интеллект при ответе на вопрос о происхождении песни: «Москва златоглавая» (также известна как «Конфетки-бараночки») — народная песня, автор слов и музыки которой не установлен. По некоторым данным, мелодия заимствована у композиции Шолома Секунды «Майн идише мэйделе». Песня стала широко известна в СССР в 1981 году, когда её куплеты вошли в художественный советско-польский фильм «Крах операции „Террор“» режиссёра Анатолия Бобровского. В фильме песню исполнила Елена Камбурова. В разные периоды композицию исполняли, например, Зина Павлова, Надежда Кадышева и ансамбль «Золотое кольцо». В 1999 году клип на песню выпустил Филипп Киркоров».
Таким образом, возвращаемся к версии происхождения мелодии и текста песни, считающейся основной. По мелодии в этой версии все понятно. А кто и когда написал русский текст доподлинно не известно. Высказывалось предположение, что его автором мог быть Розенталь, супруг Марии Гринберг, однако оно вызывает большие сомнения. Будущий жемчужный король – уроженец Грозного, эмигрант не был связан с Москвой настолько, чтобы написать такой аутентичный текст. Скорее всего, русские слова песни имеют либо московское происхождение, либо были написаны эмигрантом-москвичом, тоскующим по родине и воплотившем образы любимого города в стихах.
Кто первым исполнил эту песню с русским текстом и с музыкой Шолома Секунды, тоже нельзя говорить наверняка. Факт самой ранней записи Марии Гринберг не делает её автоматически первой исполнительницей. Записать и исполнить – это разные вещи. Другие певцы могли просто не записывать песню, или записи первой половины XX века не сохранились.
Надо сказать, что исполнителей этой песни про Москву очень много. Можно, кроме указанных в начале статьи, еще вспомнить Владимира Трошина, Эдуарда Хиля, Надежду Бабкину и многих других. У каждого из них текст несколько варьируется. Ролик с песней в исполнении Надежды Кадышевой и группы «Золотое кольцо» стал одним из наиболее популярных и слова в этом исполнении точно соответствуют приведенному выше тексту.