🌹Пословицы🌹
🌸Ваш РаЕнгэ екх гилЯ багАса, ваш ди авИр.
- Для господ одни песни поем, для души другие.
🌸Ваш раЕнгэ ром лачО, колИ весЕло, колИ шЕро мэктЯн якхЭндыр аврИ.
- Для барина цыган хорош, когда весел, а как голову повесил с глаз долой.
🌸ПокамнЭпэ раЕнгэ романЭ гилЯ, да зачУдэ лэн тэ багАн пЭскирэ рАнгирэ.
- Полюбились господам цыганские песни, да заставили их петь свои господские.
🌸Кон ваш раЕнгэ багАла, романЭ гилЯ тэ багАс забиcтрЭла.
- Кто для господ поет, цыганские песни петь забывает.
🌸Пэ рота макхьяпэ - сватоса кэрдяпэ -
"О колесо выпачкался - своим прикидывается".
🌸Э лаче лавэнца, со пиро фэлда грэнца -
"Ласковыми словами, что по полю на конях".
🌸Ром-ромэса, гаджё-гаджеса -
"Цыгану – цыганское, не цыгану – не цыганское".
🌸Джюкэл со псирэла, кокало тырэла
- Пёс, который походит, стащит кость.
🌸Мэ сом урьяды до бала, нэ на сом о бакро
- Я одета в шерсть, но я не баран.
🌸До закэрдо муй нашты авэл э макхин
- В закрытый рот не влетит муха.
🌸Тутэ шури андэ васт, тумэ марно андэ васт шын катар камэс - У тебя в руках, и нож и хлеб режь откуда хочешь.
🌹Пословицы🌹
🌸СарЭ мэрАса, тэлЭ пхув уджЯса, а гилЫ и башадЫ ячЕнапэ.
- Все умрем, под землю уйдем, а песня и гитара останутся.
🌸Мэк дай тэ чурдЭл, дад тэ шулавЭл, а мэ пэ башадЫ лАва тэ башавАв.
- Пусть мать гадает, отец пашет, а я на гитаре буду играть.
🌸Ёв дЯкэ пэ башадЫ башавЭла, со рувА тэ воинЭн переячЭла.
- Он так на гитаре играет, что волки выть перестают.
🌸Пэ чУжа бьявА пэ башадЫ башавЭла, пЭскири бьЯв нисЫр тэ на скхэлЭл.
- На чужих свадьбах на гитаре играет, свою свадьбу никак не сыграет.
🌸ЛЭскэ тэ совлахАл, со пАлэ ударА тэ порикИрпэ.
- Ему поклясться, что за дверь подержаться.
🌸КолИ дадА пэ чупнЫ совлахадЭ, лЭнгирэ лавА вернонЭнца исЫс.
- Когда отцы на кнут клялись, их слова верными были.
🌸Мэк мАнгэ пэскирЭн чаворЭн тэ на дыкхАв, коли лав на зрикирАва.
- Пусть мне своих детей не видать, если слово не сдержу.
🌸На долЫджя муршЭс, сОбы тэ хал мэмэлЫ.
- Не доводи человека, чтобы свечу ел.
🌹Пословицы🌹
🌸РичЭс дэ кибитка андрЭ на дЭса, а стадикАса тэ псирЭс яштЫ.
- Медведя в кибитку не запряжешь, а с шапкой ходить можно.
🌸РичЭс сыгЭдыр яштЫ разнонЭнца штукЭнца тэ насыклякирЭс, со ромнЯ упрямствонЭстыр тэ отсыклякирЭс.
- Медведя скорее можно разным штукам научить, чем жену от упрямства отучить.
🌸Рич матЭса причувЭлапэ - ромЭскэ ловЭ пэ бравИнта.
- Медведь пьяным прикинется - цыгану деньги на вино.
🌸РоманО рич на дЭла тэ мэрЭс.
- Цыганский медведь не даст помереть.
🌸БолыбнАстыр ничИ на пЭрла, чЕинэ кокорЭскэ пэскирЭнца вастЭнца тэ лэс.
- С неба ничего не упадет, надо самому своими руками брать.
🌸Покамест ужакирЭсапэ, со дэвЭл дЭла, яштЫ тэ мэрЭс.
- Пока ждёшь, что бог даст, можно и умереть.
🌸ПомангьЯпэ Антоно дэвлЭс, подчудЯ гонО, ужакИрна, колИ совнакАй болыбнастЫр дэ лЭстэ пЭрла.
- Помолился Антон богу, подставил мешок, ждёт, когда золото с неба в него упадет.
🌸ДэвЭл дыЯ, манушА отлынЭ.
- Бог дал, люди отобрали.
🌸Джёв пал грэс на джяла.
- Овёс за конём не идёт.
🌸Кошка коту в глаза вцепилась.
- Мы́ца кото́скэ дро якха́ вцепиндя́пэ.
🌸Парудэ чириклэн крылы пэ грэнгирэ пэталы.
- Поменяли птичьи крылья на конские подковы.
🌸Ром, сыр чирикло, палэ кхам урняла.
- Цыган, как птица, за солнцем летит.
🌸Тэ явэн бы крылья - кхэтанэ чириклэнца бы урнявас.
- Были бы крылья - вместе с птицами бы улетел.
🌸Палэ кхам джяса, покамест на мэраса.
- За солнцем идем, пока живы.
🌸Кэ романы яг соловьи сурнянапэ.
- К цыганскому костру соловьи слетаются.
🌸Кон гиля багала, долэскэ бида на авэла.
- Кто песни поет, к тому беда не идет.
🌸Дэвэса буты тэ кэрэс бэльвэлякиро тэ багас и тэ кхэлэс.
- Днем работать надо, вечером – петь и плясать.
🌸Рая палэ гиля и кхэлыбэн ловэ дэна, палэ ясва ловэ на дэна.
- Господа за песни и пляски деньги дают, а за слезы – нет.
🌸Дэ кирло ромэстэ соловьё гнездо чудя.
- В горле у цыгана соловей гнездо свил.
🌸БарвалЭ сарО пЭскэ покэдынЭ, чорорЭнгэ ничИ на мэкнЭ.
- Богачи все себе прибрали, бедным ничего не оставили.
🌸БарвалЭндэ ладжиипЭн тыкнэдЫр, со чорорЭндэ.
- У богатых совести меньше, чем у бедных.
🌸ЧорорО урдЭн лыджЯла, барвалО чупнЯса мАрла.
- Бедный воз везет, богатый кнутом подгоняет.
🌸Дэ тырахА и битырахЭнгиро пхув прилЭла.
- И в сапогах, и без сапог земля примет.
🌸ДэвЭл ангИл грэс кэрдЯ, потом ромЭс хулАса пэ грЭндэ.
- Бог сначала коня сделал, потом цыгана хозяином над конем.
🌸РомЭстэ и грЭстэ екх илО.
- У цыгана и у коня — одно сердце.
🌸Ром грЭнгири чиб джинЭл.
- Цыган конский язык знает.
🌸ДыЯ дэвЭл ромЭскэ грэс, ятЯпэ шовЭндэ гэрЭндэ.
- Дал бог цыгану коня — и стал он на шести ногах.
🌸На довА дЕло, конЭса ту биЯндыя русконЭса, харахаЕса, ромЭса, а ваш савО дЕло дживЭса, сыр и со кэрЭс.
- Не в том дело, кем ты родился русским, татарином, цыганом а для какого дела живешь, как и что делаешь.
🌸ГаджЁ или Юдо мАнгэ сАйекх, лишь бы кэ ромА тэ отлыджЯнпэ шукАр.
- Русский или еврей мне все равно, лишь бы к цыганам относился хорошо.
🌸РомЭндэ, сыр явирЭндэ манушЭндэ, рат лолЫ.
- У цыган, как и у других людей, кровь красная.
🌸КалЭс ромЭс кэ парныпЭн на отморЭса, а манушЭс холямЭс парнЭс лачЭса на кэрЭса.
- Черного цыгана до бела не отмыть, а человека злого белого добрым не сделать.
🌸ДАкиро камлыпЭн мурдЁла мэрибнАса.
- Материнская любовь угасает только со смертью
🌸ЧавЭс помардЭ, датЭ думО дукхАла.
- Сына побили, а у матери спина болит.
🌸На отлЭн, дэвЭл, чавЭн, мэк лэн бэзэхЭнца амарэнца.
- Не отнимай, бог, детей, оставь их с грехами нашими.
🌸Мэк кхам тэ мурдЁл, лишь бы амарЭ чаворЭ тэ дживЭн.
- Пусть солнце погаснет, лишь бы наши дети жили.
🌸Пал купцОстэ кОлоколо гудИнэ дэвлЭскэ молИтвы, пал ромЭстэ гилЯ кэ болыбЭн урнЯна.
- За купца колокол гудит богу молитвой, за цыгана песни к небу летят.
🌸ТрушИл пэ мэн, а дэвлЭс на джинЭл.
- Крест на шее, а бога не знает.
🌸На дыЯ дэвЭл лачО джиипЭн, продживАса налачО.
- Не дал бог хорошей жизни, проживем нехорошую.
🌸БидэвлЭскиро и грэс андрЭ тэ на задЭс.
- Без бога и коня не запрячь.
🌸ЧорорО дрэ сунЭ совнакАй дыкхЭла, бокхалО — марО.
- Бедный во сне золото видит, голодный — хлеб.
🌸Только дэ сунО джувА ко барвалыпЭн.
- Только во сне вши к богатству.
🌸Удыкхья дэ сунЭ, со данд нашадЯ, дэ джиипЭн конЭс-то роднонЭс нашавЭса.
- Увидел во сне, что зуб потерял, кого-то из родных потеряешь.
🌸Пэ нэвО штЭто лачЕс совЭлапэ.
- На новом месте лучше спится.
🌸Дэ сунЭ мАнгэ лачО грай присутЯпэ, да дрэ джиипЭн дАсавэн мэ на дыкхАва.
- Во сне мне хороший конь приснился, да в жизни я таких не вижу.