🌹Загадки🌹
КалО-мэлалО, но ча лолЯ бияндЯ.
- Черный, запачканный, но дочку красную родил.
➡️ Отгадка: ВангАр (Уголь) 🔥 Запачканный, черный уголь, сгорая, рождает ярко-красный, чистый огонь — свою «дочку».
Сы лЭстэ панч чавЭ, кхэтанЭ дживЭна, кхэтанЭ сарО кЭрна.
-У него пятеро сыновей, вместе живут, вместе все делают.
➡️ Отгадка: Васт ангуштЭнца (Рука с пальцами) 🖐🏻
Пять пальцев — как пять братьев, неразлучных и слаженных. Они всегда вместе и сообща выполняют любую работу.
Дро вэш бариЯ, дро фОро явьЯ, манушэнгэ гилЫ яндЯ.
- В лесу выросла, в город пришла, людям песню принесла.
➡️ Отгадка: БашадЫ (Гитара) 🎸
Дерево, выросшее в лесу, превратили в гитару. Она «пришла» в город и дарит людям музыку и песни.
🌹Загадки🌹
Дро ЗЭлэно кхэр калЭ граЯ чаравЭнпэ прэ лолЫ чярорИ.
- В зеленом доме черные кони пасутся на красной травке.
➡️ Отгадка: АрбУзо (Арбуз) 🍉
Зеленый дом — кожура, черные кони — семечки, красная травка — сочная мякоть.
О бар про шЭро, о ангУшт дро муй.
- Камень на голове, палец во рту.
➡️ Отгадка: АнгрустЫ (Кольцо)💍
Драгоценный камень украшает верхнюю часть кольца, как корона на голове, а сам перстень располагается на видном месте — на лицевой стороне пальца.
Со довА? БэстЁм екхджинО. ДалЭс на сыс кхэрЭ. Ту явьЯн екхджинО. ДавА явьЯ кхэрЭ. Пшал рисиЯ. ДавА сы кхэрЭ. ГэЁм аврИ. ДалЭс нанЭ кхэрЭ.
- Что это? Сидел я один. Этого не было дома. Ты пришел один. Этот пришел домой. Брат вернулся. Этот дома. Я вышел. Этого нет дома.
➡️ Отгадка: АмЭ (Мы) 🧩
- Это не предмет, а понятие! Загадка ловко описывает местоимения: «я» (сидел один), «ты» (пришел), «он» (этот пришел, этот дома), «мы» (появились, когда «ты» и «я» встретились, и исчезли, когда «я» вышел).
🌹Загадки🌹
Биш тэ дэшудУй парнЭ, сарО англэдЫр ромэстЫр хАна, нэ ёв на холясОла.
- Двадцать и дюжина белых, все раньше цыгана едят, а он не сердится.
➡️ Отгадка: ДандА (Зубы) 🦷
"Тридцать два белых"это зубы. Они "едят" раньше, чем пища попадает в желудок, а их "хозяин" не сердится на это.
ПасЁла давА шэлО пирдАл вэшорО, никОн пэскЭ на лЭла.
- Лежит эта веревка через лесок, никто себе не берет.
➡️ Отгадка: Дром (Дорога) 🛣️
Дорога, как длинная верёвка, пролегающая через леса и поля. Она принадлежит всем и никому одновременно — её нельзя «взять себе».
НанЭ башадЫ - башавЭла, нанЭ пЭскиро манУш - амарЭн джинЭла.
- Не гитара — а звучит, не свой человек — а наших знает.
➡️ Отгадка: О джюкЭл кхэрЭскиро (Пес домашний) 🐕
Загадка ловко описывает собаку: она звучит, но не является музыкальным инструментом; она знает своих хозяев, но не является человеком.
ЛЭстэ шэл сувьЯ, сАекх псирЭла нангО.
- У него сто иголок, а все равно ходит голый.
➡️ Отгадка: Ёжико (Ёжик) 🦔
Классический и любимый образ для загадок у многих народов. Иголки служат ёжику защитой, но не одеждой.
🌹Загадки🌹
БигэрЭнгири, а прастАла, муй нанЭ, а багАла.
- Безногая, а бегает, рта нет, а поет.
➡️ Отгадка: БалвАл (Ветер) 💨
Загадка ловко описывает незримую стихию: ветер «бежит» без ног и «поёт» без рта, но мы ясно чувствуем его присутствие.
Бут пхэнЯ лулудЯ камЭна, гудлО скэдЭна.
- Много сестер цветы любят, сладкое собирают.
➡️ Отгадка: БырлЯ (Пчелы) 🐝
Поэтичное описание пчелиной семьи: «сёстры»-пчелы трудятся вместе, собирая нектар с любимых цветов.
Прэ дуй гэрА - нанЭ мурш, гилЫ багАла - нанЭ джювлЫ.
- На двух ногах - не мужчина, песню поет - не женщина.
➡️ Отгадка: БашнО (Петух) 🐓
Загадка строится на контрастах: петух ходит на двух ногах, как человек, но не является им, и его «пение» — не человеческая песня.
СаструнЫ бибИ пирэ вангарА кхЭлла.
- Железная тетя по углям пляшет.
➡️ Отгадка: БангИ (Кочерга) 🔥
Яркий и живой образ обыденного предмета: кочерга, которую ласково называют «тётей», «танцует» в огне, переворачивая угли.
🌹Загадка🌹
Амарьятэ пхурорьятэ
Дро поштын пхуро бэшэл:
Пашэ бов ёв татькирэлпэ,
Би панестыр халавэлпэ,
Тхудоро, сыр пани пьел.
(Мыца) 🐈
У нашей бабушки
В шубе старик живет:
У печки он греется,
Без воды умывается,
Молочко, как воду пьет.
(Кошка) 🐈
Сы кхэрЭ адАсави ангрустЫ, барИ ваш ангУшт, лачИ ваш пэр.
- Есть в доме такое кольцо, велико для пальца, хорошо для живота.
➡️ Отгадка: КустЫк (Пояс) 👘
Загадка строится на игре с ожиданием. Слово «кольцо» сразу направляет мысли к украшению. Но разгадка — практичная вещь, которая, «опоясывая», действительно приносит пользу животу, поддерживая одежду или просто радуя глаз.
Сы мАндэ адАсави чяй — штар гэрА сыр грЭстэ, э порИ сыр грЭстэ, э глос дЭла сыр грай, тэ нанЭ грай.
- Есть у меня такая девчонка — четыре ноги, как у коня, хвост, как у коня, голос подает, как конь, а не конь.
➡️ Отгадка: ГрастнЫ (Кобыла) 🐴
Это загадка-описание, полная любви и иронии. Ласковое «девчонка» и множество сравнений с конём подчеркивают, насколько это животное было своим, почти родным в таборе.
ЗЭлэно кхэрорО — бангорО, санорО, тэкнорЭ чаворЭ Сы панчь — шов гарадЭ.
- Зеленый домик — кривенький, узкий, маленьких деток пять-шесть спрятано.
➡️ Отгадка: ГирИл (Горох) 🫛
Стручок — это «зеленый, кривенький домик», а горошины — его «дети». Загадка учит видеть целый мир и семейный уклад в самом простом растении у дороги.
ДавА гирИл барвалыпЭн скэдЭла тэ нашавЭла.
- Этот горох богатство собирает и теряет.
➡️ Отгадка: ГаспрИн (Копейка, монета)💰
Круглая монета сравнивается с горошиной. «Богатство» — это то, что она символизирует. А фраза «собирает и теряет» — глубокая житейская философия о том, как деньги приходят и уходят.
Хас адА — нанЭ марО, пьес адА — нанЭ панЫ.
- Ешь это — а не хлеб, пьёшь это — а не вода.
➡️ Отгадка: ЗумИ (Суп) 🥘
Загадка ловко описывает суть первого блюда. Оно одновременно и еда, и питьё, но при этом — нечто большее, чем просто хлеб и вода.
СавО парныпЭн на камЭл татыпЭн.
- Какая белизна не любит тепла.
➡️ Отгадка: Ив (Снег) ❄️
Снег — воплощение чистоты, но его природа такова, что от тепла он исчезает.
Ла никОн на дыкхЭла, билакиро ничИ на кэрЭла.
- Её никто не видит, без неё ничего не делает.
➡️ Отгадка: Зор, годЫ (Ум, сила, разум) 🧠
Ум, сообразительность, внутренняя сила — неосязаемы, но именно они руководят всеми действиями человека. Без них действительно «ничего не сделаешь».
Сыр одо-вавИр вычюрдЭса аврИ, адалЭс авЭла кхэрЭ бутЫр.
- Как то, другое, выбросишь вон, этого дома будет больше.
➡️ Отгадка: ЖужипЭн (Чистота) 🧹🪣🧽
Чтобы стало больше чистоты и порядка, нужно выбросить мусор и хлам.