Похоже, вас на хромой козе не объедешь — уже знаете, что где-то в языках обязательно найдётся серый кардинал👁 #этимология

Похоже, вас на хромой козе не объедешь — уже знаете, что где-то в языках обязательно найдётся серый кардинал👁 #этимология

Действительно, слова "поганый" и pagan роднулечки, но даже ближе друг друг, чем на праиндоевропейском уровне. Они оба заимствованы из латыни, от слова paganus.

И, вообще-то, в латыни это слово образовано от корня pāgus ("деревня", "местность за городом") и суффикса -ānus (со значением "относящийся к"), и поначалу значило просто "деревенский", ну а дальше развилась аналогия "деревенский" = "невежественный" = "язычник".

Напомню, что в древнерусском слово "поганый" тоже изначально применялось к язычникам — в комментариях весьма уместно привели в пример черноризца Храбра и его скандальное заявление:

"Прежде ведь славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи".

Ну а потом уже безжалостная повестка превратила "поганых язычников" во что-то плохое.

Забавно, кстати, что в русском языке аналогия с деревенщинами сработала в другую сторону, и наше слово "крестьянин" наоборот происходит от слова christiānus ("христианин").

Эту благостную картину, правда, несколько портит слово "кретин", образованное оттуда же, но через французский (не волнуйтесь, в английском оно тоже есть)🙃