В сегодняшней подборке три семейных романа, написанных в совершенно разной стилистике. «Пойте, неупокоенные, пойте» Джесмин Уорд — произведение в духе «южной готики» Фолкнера о людях и призраках, населяющих жестокий американский Юг. «Велнесс» Нейтана Хилла – одна из лучших книг о современности, в которой мы все запутались. «Две недели в сентябре» Роберта Седрика Шерриффа — забытый и вновь обретенный шедевр 1931 года о самой обычной семье, проводящей ежегодный отдых на море.
Общее у этих книг только одно — от них невозможно оторваться!
Джесмин Уорд. Пойте, неупокоенные, пойте
Перевод с англ. Максима Череповского | Corpus, 2024, 18+
- Кратко: южная готика в духе Фолкнера о людях и призраках, населяющих американский Юг
- Стиль: тонкий психологизм + магический реализм
Роман вошел в список лучших книг XXI века по версии «The New York Times». И, хотя подобные списки всегда вызывают скепсис, место талантливейшей Джесмин Уорд в этом ряду совершенно заслуженно. Действие романа происходит на родине Фолкнера – в штате Миссисипи. Спустя почти сто лет нравы американского Юга почти не смягчились. Расизм, как инфекция, выжигает поколение за поколением. Главный герой — 13-летний Джоджо. Вместе с матерью Леони и младшей сестренкой они едут в знаменитую тюрьму Парчман — встречать выходящего на свободу Майкла, отца детей. Леони — темнокожая, Майкл — белый. Путешествие по Миссисипи обернется сущим кошмаром (жара, ливни, транзит наркотиков, встреча с полицейским), в то же время станет для Джоджо своего рода инициацией — жестоким посвящением в «южанина». Парчман освободит не только Майкла, но и призраков из мрачного прошлого семьи.
«Есть вещи, которые движут человеком. Как течение воды внутри. Такие, с которыми ничего не поделаешь. <…> вырасти — значит научиться плыть по этому течению: понимать, когда держаться покрепче, когда бросить якорь, а когда позволить потоку унести тебя».
Нейтан Хилл. Велнесс
Перевод с англ. Анны Гайденко | Фантом Пресс, 2025, 18+
- Кратко: современный человек в поисках плацебо
- Стиль: сатира + психотерапия + прозрение
Однозначно лучший роман о современности – умный, смешной, трагический. С внушительной библиографией (да, у романа серьезная научная база!) и пронзительной лирической глубиной. Эта история Джека и Элизабет: когда-то они влюбились друг в друга с первого взгляда, но спустя 20 лет отношения утратили теплоту и близость. В попытке наполнить жизнь смыслом и эмоциями они пускаются во все тяжкие — от практик осознанности до «свободных отношений». Абсурдные и трагикомические ситуации множатся, а герои, кажется, только отдаляются друг от друга… Однако «Велнесс» выходит за рамки семейной драмы с вкраплениями сатиры и психотерапии (в духе Дж. Франзена). Каждая эпоха по-своему чувствует трагизм бытия, и чуткий Нейтан Хилл (возможно, первым) сумел так остро выразить отчаяние современного человека.
«Оба мысленно спрашивали одно и то же — хотя и не знали этого, — в одно и то же время. Они спрашивали: “Сможешь ли ты когда-нибудь полюбить такого сломленного, такого жалкого человека, как я?”»
Роберт Седрик Шеррифф. Две недели в сентябре
Перевод с англ. Анны Гайденко | Corpus, 2022, 12+
- Кратко: приезжая семья
фотографируется у памятника Пушкинуотдыхает на берегу моря - Стиль: теплый импрессионизм + добрая ирония
Этот полузабытый шедевр 1931 года, совсем недавно переведенный на русский язык, уже прочно обосновался в списках «отпускного» чтения. Но, пожалуй, лучше взяться за книгу прямо сейчас. Ведь тогда вы сможете не просто отвлечься от ноябрьской хмари, но и душевно согреться, проведя с семейством Стивенсов чудесные две недели на морском побережье. Нет, ярких впечатлений и захватывающих событий здесь не будет. Да и Стивенсы — люди весьма скромные. Они не колесят по миру в поисках приключений, а вот уже 20 лет приезжают только в Богнор. Один и тот же простенький пансион, одни и те же незатейливые развлечения, продуманный распорядок дня... И все же «отдыхать» со Стивенсами необычайно приятно. Автор так трепетно описывает своих героев, что невольно проникаешься симпатией к этим «маленьким» людям и их «обычному» счастью.
«Как прекрасно пролетело время! В общем-то они почти ничего не делали — просто купались и бездельничали, — и все же отпуск прошел великолепно».
Автор: Анна Кузьмина, канал «Очень книжные дела»