🤩За козла ответишь - the G.O.A.T
Если тебя назвали «козлом», это хорошо или плохо?
🤩В русском языке - однозначно плохо. А вот в английском не все так однозначно, потому что аббревиатура GOAT и слово goat произносятся одинаково.
Помню, как после избрания Трампа Президентом появились заголовки, мамы, одежда с надписью «Trump is the GOAT» и это стали переводить как «Трамп - козел», хотя имелось в виду абсолютно противоположное.
🤩Разные значения слова goat можно сразу понять только на письме. В прямом смысле существительное a goat означает «коза» или «козел» и пишется с маленькой буквы. Но в сленге аббревиатура The GOAT используется для обозначения человека, который считается непревзойденным или лучшим в своей сфере. The GOAT расшифровывается как The Greatest Of All Time — «величайший всех времен». Это популярный американский сленг для обозначения кого-то выдающегося в своей сфере (часто спортсменов, артистов). Как водится, через музыку, книги и фильмы теперь аббревиатура The GOAT распространилась по всему миру.
🤩Не зная и не понимая этого, можно искренне удивиться, например, почему Майкла Джексона или Майкла Джордана называют козлом (ну про Трампа я уже молчу).
🤩Many people consider Michael Jordan to be the GOAT of basketball. — Многие считают Майкла Джордана величайшим баскетболистом всех времен.
🤩In the world of music, many consider Michael Jackson to be the GOAT. — В мире музыки многие считают Майкла Джексона величайшим музыкальным исполнителем.
🤩Интересный случай произошел на съемках фильма «Не смотри вверх» (Don't Look Up, 2021). На съёмочной площадке Дженнифер Лоуренс и другие артисты постоянно называли Мэрил Стрип the GOAT. Оказывается, Мэрил была не знакома с популярным сленговым значением аббревиатуры и обиделась, думая, что все это время коллеги называют её «козой». Когда в разговоре она иронично по отношению к себе употребила «the old goat», коллеги поняли, что Стрип не знает другого значения слова. Хорошо, что после объяснений Мэрил поняла разницу и сказала - “Hey, thanks for calling me the GOAT. I thought you were calling me a goat this whole time.”
🤩Этимология происхождения и популяризации этой аббревиатуры интересная.
The GOAT (Greatest Of All Time — «величайший всех времён») зародилось в американской спортивной культуре в середине XX века. Автором называют боксёра Мухаммеда Али (Кассиус Клей), который после победы над Сонни Листоном в 1964 году, когда он провозгласил себя «greatest of all time» прямо на ринге. Фраза быстро подхватилась фанатами, а позже сократилась до аббревиатуры GOAT.
Ну и потянулась цепь беззаконий - аббревиатуру употребили в песне, она стала популярной в рэп-музыке и теперь про любого выдающегося человека можно сказать the goat.
🤩Putin is the GOAT despite all the nonsense the say about him.
🤩Ferrari is the GOAT for elegance among cars.
🤩Дальше - больше, теперь GOAT можно сказать не только про человека, но и про еду, и про одежду - про любую классную вещь.
🤩His last album was GOAT.
🤩This pizza is GOAT.
🤩Обратите внимание - если речь не про персону, то артикль обычно нулевой, то есть его опускают вообще.
Messi winning the World Cup proved his GOAT status (потому что здесь goat к статусу относится, а не к Месси).
Часто GOAT употребляют с существительным в качестве прилагательного
🤩GOAT-work
🤩GOAT-level
🤩GOAT-degree
Или
🤩GOAT for music
🤩GOAT of tennis
🤩Но если есть лучший, то должен быть и худший? И он есть , это WOAT — worst of all time. В случае с Трапом использование аббревиатур разделилось - 50\50😁.
🤩That date was WOAT I ever had - это свидание было худшим в моей жизни
🤩He is the WOAT for singing - он ужасно поет.
🤩Итак, вы теперь знаете, кто должен ответить за козла (кстати, Караченцев в фильме «Ловушка для одинокого мужчины» прекрасен, и сам фильм хороший).
🤩Главное, не забывайте добавить артикль «the», а не артикль «a», если говорите про человека, а то получится, как с Мэрил Стрип.
🤩А про Мухаммеда Али и его крылатые фразы еще поговорим.
#slurs
#abbreviations
