Созерцать луну нужно, когда она становится полной. На красавицу нужно смотреть, когда она весела и довольна собой. Иначе все наши труды и терпение окажутся напрасными. Чжан Чао, «Тени глубокого сна» 張潮 幽梦影 (пер. В. Малявин)
Выращивая цветы, нужно любоваться ими, когда они распускаются. Созерцать луну нужно, когда она становится полной. На красавицу нужно смотреть, когда она весела и довольна собой. Иначе все наши труды и терпение окажутся напрасными.
Чжан Чао, «Тени глубокого сна»
張潮 幽梦影
(пер. В. Малявин)
