Урок корейского для переписки

И вот я зашла в одно приложение для переписки и изучения языков (не знаю, можно ли его здесь упоминать?) и для меня открылся целый удивительный мир. И если к хангылю я была готова, то к странным значкам нет. Поэтому и себя, и вас просвещаю.

Скриншоты с этого приложения с разрешения друзей по переписке. Здесь я отвечаю на вопрос «Что у меня на ужин?» (а у меня ещё обеда не было). Азиаты они как твоя бабушка - всегда об этом спрашивают ㅋㅋ

ㅋㅋ — это один из самых распространенных способов передать смех в корейской переписке, аналог русского «ха-ха» или «лол». Чем больше «ㅋ», тем сильнее смех: ㅋㅋ (легкий смешок), ㅋㅋㅋㅋ (сильный смех), 케케케 (более растянутый вариант).

Другие популярные знаки для переписки:

· ㅎㅎ (х-х) — более мягкий, улыбчивый смешок.

· ㅠㅠ / ㅜㅜ — слезы, грусть, разочарование (похоже на плачущие глаза). Чем больше, тем печальнее.

· ㄱㄱ (гык-гык) — сокращение от «고고» (го-го), значит «поехали», «давай», «вперед».

· ㅇㅇ (응-응) — сокращение от «응» (ды), значит «да», «ага», «угу».

· ㄴㄴ (нын-нын) — сокращение от «노노» (но-но), значит «нет», «не-а».

· ㅗ (о) — грубый жест (средний палец). Используйте осторожно или не используйте в нейтральной переписке.

День 3 изучения русского языка · Делаю перерыв из-за похмелья.

Съел много вкусной еды, с завтрашнего дня — вперёд с оптимизмом 😊

· Жареная лапша, соджу, пиво, курица, хайбол, суп одэн

Часть 1: Приветствия (인사)

안녕하세요 Аннёнхасейо Здравствуйте (формально, самое безопасное)

안녕 Аннён Привет (неформально, друзьям)

안녕하십니까 Аннёнхасимникка Здравствуйте (очень официально)

여보세요 Ёбосейо Алло? / Эй? (в чате — чтобы привлечь внимание)

하이 / 헬로 Хаи / Хелло Hi / Hello (часто используется в неформальном чате)

Часть 2: Основные вопросы для знакомства

이름이 뭐예요? Ирёми мвойей? Как вас зовут?

어느 나라 사람이에요? Оны нара сарамией? Вы из какой страны?

한국어 잘 해요? Хангуго чаль хейо? Вы хорошо говорите по-корейски?

무슨 일 하세요? Мусын иль хасейо? Кем вы работаете? / Чем занимаетесь?

몇 살이에요? Мёт сарией? Сколько вам лет? (Будьте осторожны, этот вопрос может быть деликатным)

취미가 뭐예요? Чхвимига мвойей? Какое у вас хобби?

Русский входит в топ-10 самых сложных языков мира, так что гордимся, что мы его знаем)

Часть 3: Значки (이모티콘) и смайлики (이모지)

· ^^ — Классическая улыбка (глазки). Самый дружелюбный и универсальный знак.

· ㅇ_ㅇ — Удивление, недоумение (большие глаза).

· -_- — Раздражение, недовольство, усталость.

· ㅡㅡ — Вариант «-_-», но более плоский, выражает легкое презрение или раздражение.

· ^ㅁ^ / ^오^ — Радостная улыбка (с ротиком).

· T_T — Сильно плачет (как ㅠㅠ).

Здесь написано 조개찜!: Приготовленные на пару моллюски, но дальше на фото котики 🐈😅 тут я не стала шутить, хотя очень хотелось))

Популярные сленговые реакции

· 대박 (тэбак) — «Вау!», «Круто!», «Ничего себе!»

· 헐 (хол) — «Ого!», «Вот это да!» (выражение шока, удивления).

· 아이고 (айго) — «Ой-ой», «Боже мой» (досада, усталость, сочувствие).

· 킹받아 (кхингбада) — Сленг, значит «бесит», «выводит из себя» (от «열받아» — йольбада).

Часть 4: Прощания и пожелания

안녕히 계세요 Аннёнхи кесейо До свидания (говорит тот, кто уходит)

안녕히 가세요 Аннёнхи касейо До свидания (говорит тот, кто остается)

잘 가 Чаль ка Пока (уходи) (неформ.)

잘 있어 Чаль иссо Пока (оставаться) (неформ.)

내일 봐 Нэиль бва До завтра (неформ.)

또 봐요 Тто бваё Увидимся еще (вежл.)

수고하세요 Сугохасейо «Хорошо поработайте» / «Удачи» (часто говорят при расставании днем)

좋은 하루 보내세요 Чоын хару бонесейо Хорошего дня!

행운을 빌어요 Хэн-уныль пироё Желаю вам удачи!

꿈속에서 만나요! Ккумсогэсо маннаё! Увидимся во сне! (милое неформ. прощание на ночь)

잘 자 Чаль ча Спи хорошо (неформ.)

안녕히 주무세요 Аннёнхи чумусейо Спокойной ночи (вежл.)

Совет: В конце сообщения корейцы часто пишут ~ (тильда) для придания мягкости и дружелюбия. Например: 안녕하세요~ или 고마워요~.

Удачи в общении! 파이팅 (Пхайтин — Fighting)!