🇳🇷 31 января маленькое островное государство Науру, расположенное в Тихом океане, отмечает День независимости.
Мы уже рассказывали об этой стране, а сегодня попытались узнать больше о её литераторах. Надежд на успех было немного, но выяснилось, что они в Науру все же есть. Правда, никаких книг этих авторов мы не нашли и тем более не встретили переводов на русский язык.
🇳🇷 Итак, слова гимна Науру "Nauru Bwiema" ("Науру наш дом") сочинила науруанская поэтесса Маргарет Хендри (1935–1990), которая писала произведения на коренном языке острова.
Ещё одна поэтесса Науру — Джоанн Экамдеийя Гобур (род. 1982). Она малоизвестна за пределами своей страны, хотя пишет стихи в основном на английском языке. Мы нашли одно из её стихотворений — "A Beautiful Prayer" ("Прекрасная молитва"):
I asked God to take away my habit.
God said, "No."
It is not for me to take away, but for you to give it up.
I asked God to make my disabled child whole.
God said, "No."
His spirit is whole, but his body is only temporary.
I asked God to grant me patience.
God said, "No."
Patience is a byproduct of tribulations;
It isn't granted, it is learned.
I asked God to give me happiness.
God said, "No."
I give you blessings; happiness is up to you.
I asked God to spare me pain.
God said, "No."
Suffering draws you away from worldly cares
And brings you closer to me.
I asked God to make my spirit grow.
God said, "No."
You must grow on your own!
But I will prune you to make you fruitful.
I asked God for all things that I might enjoy life.
God said, "No."
I will give you life, so that you may enjoy all things.
I asked God to help me love others as much as He loves me.
God said... Ah, finally you have an idea.
This day is yours! Don't throw it away!
To the world you might be one person,
But to one person you just might be the world.
#ДеньНезависимости #Науру #ИнтересныеФакты #ЗарубежнаяЛитература
