Есть у меня одна роль, которую я брала всего раз за несколько лет — Шпрахштильбервертер (оценщик стиля речи). Задача оценщика — отмечать ошибки и подмечать удачные выражения в речи выступающих.
Роль небольшая, но для моего уровня сложная. Чтобы видеть чужие ошибки, нужен уверенный язык. Эта роль идеально подходит учителям. Недавно её как раз блестяще исполнила наша гостья — педагог по профессии. А я не могу «учить» других, когда в моей собственной речи почти каждое предложение — это череда ошибок и грамматических недоразумений, среди которых иногда всплывают верные конструкции. Тем не менее, однажды я осмелилась попробовать.
Конечно я не услышала ни одной ошибки — даже у русскоговорящих товарищей, чей немецкий значительно медленнее и привычнее на слух. Я изначально настроилась записывать все: и ошибки, и интересные слова/фразы. Поэтому к моменту моего отчета у меня был списочек положительных комментариев. И мне практика, и другим приятно.
И вот уже продолжительное время я избегаю этой роли. Не только потому, что не хочу ударить в грязь лицом. А еще потому, что мне важно, чтобы обратная связь была хоть немного полезна. Но у нас недавно появились новые правила. Чтобы закрыть последний уровень своей обучающей программы, мне нужно взять один раз эту роль. Чего я, честно говоря, страшусь немного, но обязательно сделаю!
Ведь за время, что я в клубе, мой немецкий значительно улучшился. Мне сейчас импровизация легче дается - я не так сильно туплю и зависаю, пытаясь отрыть в закромах памяти нужное слово, как это было раньше. Даже акцент Клеменса (есть интервью с ним), который изначально я не понимала, теперь не такая проблема. К тому же, я ведь ранее уже пробовала эту роль. А значит смогу еще.
И в этом, пожалуй, главный секрет — мы растем именно тогда, когда делаем то, что нас пугает и не очень получается. Мой первый опыт был не про ошибки, а про поиск хорошего. Может быть, и в этот раз я помогу кому-то увидеть свои сильные стороны, а сама научусь слышать чуть больше. В конце концов, лучший способ оценить свой прогресс – это сравнить себя в прошлом и настоящем.
