Открываете Библию в церкви — там Ветхий Завет. Заходите в синагогу — там Танах. Одна и та же книга?
Почти. Но дьявол, как всегда, в деталях.
Начнём с того, что слово «Танах» — это вообще не слово. Это шифр. Аббревиатура из трёх частей: Тора, Невиим, Ктувим. Каждая буква — это раздел еврейской Библии. Тора — закон. Невиим — пророки. Ктувим — писания.
Всё вместе — Танах. Ударение на второй слог, если что.
Именно так иудеи называют свою Библию уже две с половиной тысячи лет. Написана на древнееврейском с вкраплениями арамейского. Рассказывает о сотворении мира, Божественном завете, заповедях и истории еврейского народа примерно до шестого века до нашей эры.
А теперь самое интересное.
Христиане взяли ту же книгу, перевели на греческий, потом на латынь, добавили несколько текстов, которые иудеи не считают священными, переставили главы местами — и назвали Ветхим Заветом. Всё. История о том, как одна книга стала двумя традициями.
Но вернёмся к Танаху. Его первая часть — Тора — это святая святых иудаизма. Пятикнижие Моисея. Пять книг, которые читаются в синагогах не реже раза в три дня. Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.
Согласно традиции, текст надиктован Моисею самим Всевышним.
Одни говорят — за сорок дней на горе Синай. Другие утверждают — за сорок лет скитаний по пустыне. Спорят до сих пор. Но сути это не меняет: для иудеев Тора — абсолютный авторитет.
В Бытии — сотворение мира за шесть дней, Адам и Ева, яблоко, изгнание, Каин и Авель, Всемирный потоп, Ноев ковчег. Дальше — праотцы евреев: Авраам, Исаак, Иаков. Двенадцать колен Израилевых. Всё, что вы слышали в детстве про библейские истории, — отсюда.
Исход — это уже политический триллер. Моисей выводит евреев из египетского рабства, море расступается, фараон тонет, скрижали с десятью заповедями на горе Синай. Здесь евреи из разрозненных племён превращаются в народ.
С единым законом и единым Богом.
Левит — это уже про храм и ритуалы. Кто может быть священником, как приносить жертвы, что можно есть, а что нельзя. Именно здесь прописаны законы кашрута — кошерности.
Числа — сорок лет по пустыне. Конфликты, бунты, смерти, чудеса. И наконец — выход к Земле Обетованной. Переход через Иордан, вход в Ханаан.
Второзаконие — предсмертная речь Моисея. Он повторяет весь закон, даёт наставления, пророчествует. Умирает, не дойдя до Обетованной земли.
По традиции последние восемь стихов дописал его преемник — Иисус Навин.
Историки, правда, считают иначе. Они уверены: Тора — это компиляция нескольких древних текстов. Яхвист, Элохист, Второзаконие, Священнический кодекс. Разные авторы, разные эпохи. Потом всё сшили в одну книгу.
Но для верующих это неважно.
Вторая часть Танаха — Невиим, «Пророки». Восемь книг, охватывающих события от входа в Землю Обетованную до вавилонского пленения. С 597 по 539 год до нашей эры Иудея была в плену. Тяжёлые времена. Невиим об этом помнит.
Делится на три раздела. Ранние пророки — Иисус Навин, Судьи Израилевы, четыре Книги Царств. Поздние пророки — Исаия, Иоиль, Иезекииль. Малые пророки — Амос, Иона, Михей и другие.
Иона, кстати, тот самый, которого проглотил кит.
Третья часть — Ктувим, «Писания». По-гречески — Агиографы. Сюда входят молитвенная поэзия и тексты мудрецов. Псалмы царя Давида, Притчи Соломона, Книга Иова, Песнь Песней, Екклесиаст.
Всё это — Танах. Законченный канон иудейской Библии.
А что с Талмудом? Это вообще другая история.
Талмуд — не часть Танаха. Талмуд — это комментарий. Огромный, многотомный, написанный на арамейском с греческими и латинскими вкраплениями. Свод законов, дискуссий, толкований, философских размышлений тысяч раввинов.
Разделы охватывают всё: молитву, шаббат, праздники, брак, развод, жертвоприношения, храмовую службу, пищу.
В некоторых традициях Талмуд считается записью Устной Торы — той части закона, которую Моисей передавал из уст в уста. В переносном смысле «талмуд» означает толстую, сложную, скучную книгу.
Что-то вроде учебника по квантовой физике на арамейском.
Остался последний вопрос: как же так вышло, что Танах и Ветхий Завет — это почти одно и то же, но не совсем? Очень просто. Христиане взяли еврейскую Библию как основу Ветхого Завета. Но добавили несколько книг, которые иудеи не признают священными.
Их называют второканоническими.
Православные и католики включают их в Библию. Протестанты — нет. У протестантов Ветхий Завет идентичен Танаху. Буква в букву.
Ещё различия: порядок книг, структура, нюансы переводов, акценты в толковании. Но суть одна.
Еврейская традиция говорит: Танах. Христианская традиция говорит: Ветхий Завет.
А книга — та же.