It’s raining cats and dogs — почему мы говорим «идёт дождь котами и собаками»🐶 И почему желаем успеха словами break a leg «сломай ногу» 🤔
☔️It’s raining cats and dogs — «идёт дождь котами и собаками» Звучит странно, да? В английском это просто значит сильный ливень.
История: выражение появилось ещё в XVII веке, когда во время дождей крыши были протекающими, и на улицах оказывались животные, которые могли погибнуть в потоке воды. Сейчас это просто забавное выражение для сильного дождя.
🦵Break a leg — «сломай ногу» Почему мы желаем успеха словами «сломай ногу»? 🤔
Происхождение: в театре считалось, что говорить «удачи» напрямую приносит несчастье, поэтому актёрам желали «break a leg» — то есть, идиома «обмануть судьбу» через противоположное выражение. Сейчас используется везде, когда желают успеха перед важным событием.
😬Bite the bullet — «сжать зубы» (буквально: «кусать пулю»)
Значение: смириться с трудной ситуацией, сделать что-то неприятное.
История: в старину перед операцией без обезболивания пациенты действительно кусали пулю, чтобы пережить боль.
🐈Let the cat out of the bag — «выдать секрет» (буквально: «выпустить кота из мешка»)
История: в Средние века на рынках иногда продавали свиней в мешках, но если продавец подсунет кота, покупатель «узнавал правду» — вот так и появилось выражение про раскрытие
Было интересно?🧐
❤️- да!
🗽- больше таких постов
