Почему «экранизировать мультфильм» — не ошибка, но и не всегда удачное слово
Иногда спор в комментариях начинается со слов
«Мне кажется, всё проще…»
И это верный признак, что сейчас мы как раз займёмся усложнением. Но полезным.
ПРИМЕЧАНИЕ
Полный коммент, начало которого процитировано выше, читайте под моей статьёй "Адаптация и экранизация. А в чём разница? Статья в помощь"
Начнём с главного: экран — не только кино
Слово экран старше и шире кинематографа.
Исторически и словарно экран — это:
- Поверхность для проекции
Киноэкран, диапроектор, тень от руки на стене — всё сюда. - Поверхность отображения
Телевизор, монитор, смартфон, планшет. - Защитный щит / заслон
Экран от излучения, тепла, шума, света. - Переносное значение
«Большой экран» как синоним киноискусства.
- ВАЖНО
Уже здесь важный момент:
экран ≠ кино,
экран — это носитель изображения, а не жанр, формат или вид искусства.
Где начинается путаница
Теперь берём производные слова — и вот тут начинаются приключения.
Экранизация
Экранизация — это:
перенос некоторого исходного произведения
в форму экранного произведения
Ключевое здесь — исходник.
Экранизировать можно:
- роман
- рассказ
- пьесу
- комикс
- мангу
- видеоигру
- миф
- публикацию в СМИ
- даже чужой сценарий (да, такое бывает)
Не важно, будет ли результат:
- с живыми актёрами
- анимационным
- гибридным
- нарисованным на салфетке и оживлённым нейросетью
Важно одно: был текст / форма → стал экран
Поэтому формально:
- аниме по манге — экранизация ✔
- мультфильм по книге — экранизация ✔
- фильм по мультфильму — да, тоже экранизация ✔
Хотя ухо иногда и сопротивляется.
Экранирование
А вот экранирование — совсем из другой оперы.
Это слово родом из:
- физики
- техники
- инженерии
- медицины
Экранирование — это:
защита, изоляция, блокировка, подавление воздействия
(излучения, помех, тепла, шума и т. п.)
Примеры:
- экранирование кабеля
- экранирование излучения
- экранирование оборудования
К кино это имеет примерно такое же отношение, как гаффер к садовому инвентарю.
А что с «киноадаптацией»?
Комментарий Джиронимо логичен по-человечески:
киноадаптация — значит кино,
значит живые актёры
Но язык устроен чуть хитрее.
Адаптация — это не формат, а процесс. Приспособление одного материала к другому.
Поэтому:
- киноадаптация
- телевизионная адаптация
- анимационная адаптация
— это уточнения, а не взаимоисключающие термины.
На практике:
- экранизация — термин шире, академичнее
- киноадаптация — разговорное уточнение формата
ПРИМЕЧАНИЕ
И да:
когда говорят «экранизировали мультфильм» —
это не ошибка, но иногда стилистически неуклюже.
Почему же тогда «коробит»?
Потому что мы часто слышим не слово, а намерение.
Когда говорят:
- «экранизировали мультфильм»
мы подсознательно ждём:
- литературного первоисточника
- «высокого» перехода формы
А получаем:
- ремейк
- перезапуск
- игровую версию
И тут проблема не в слове, а в том, что им прикрыли другое действие.
Короткий итог
(ради сохранения мира в комментариях)
- Экран — не только кино
- Экранизация — перенос в экранную форму, не обязательно в игровое кино
- Экранирование — вообще не про искусство
- Киноадаптация — частный случай адаптации
- А «коробит» нас чаще от неточности мысли, а не от языка
Язык не любит упрощений.
Но он очень ценит аккуратность.
Пригодится 😉
Почему это важно для вас?
В мире, где контент правит, понимание экранизации помогает создавать хиты. А если вы автор или продюсер, это инструмент для монетизации: книга становится фильмом, сценарий — бестселлером. На моём портале https://chitat.net я делюсь такими секретами — от девелопмента идей до публикации, а здесь раскрываю самый главный - там вы можете обратиться за помощью как с адаптацией, так и с новелизацией.
Там вы найдёте мои услуги: написание книг, сценариев, девелопмент и публикацию медиаконтента.
Или обращайтесь по этому адресу,
с пометкой ПО СЛЕДАМ ИЗ СТАТЬИ НА ПРИГОДИТСЯ:
- nechitat.ph@gmail.com
- И тогда спеццена обеспечена
(действует только с пометкой в названии имейла).
Давайте превратим вашу историю, или сценарий, или книгу
в нечто большее — без навязчивости, в фильм, сериал или анимаицю!
Подписывайтесь на "ПРИГОДИТСЯ", чтобы не пропустить следующие разборы. 😊
---
#экран #экранизация #экранирование #пригодится #баттлтерминов