Стандартный объем работы, который переводчик может выполнить за 1 рабочий день без потери качества, – примерно 15-20 тысяч знаков. При срочном заказе скорость может быть увеличена в 2 раза. При больших объемах необходимо собрать команду переводчиков, работу которых будет проверять и согласовывать редактор и менеджер проекта.
Необходимость срочно выполнить перевод может возникнуть в любой сфере: технической, юридической, медицинской. Например, если необходимо срочно провести оборудование через границу и для этого требуется перевести сопроводительную документацию. Если понадобилось в срочном порядке оформить международный договор на куплю-продажу недвижимости и другого имущества. Или перевести документы в рамках судебного рассмотрения дела. В медицинской сфере очень распространены запросы на перевод историй болезни для срочного выезда на лечение за границу.
Однако чаще всего срочный перевод требуется при подаче личных документов в разные учреждения: миграционные и визовые службы, для выезда за границу на ПМЖ, для заключения брака, поступления на обучение, для трудоустройства.
При срочном переводе очень важно сохранить качество. Поэтому в нашем бюро действует правило проверки срочных переводов как минимум 2 людьми: переводчиком и редактором. При работе над крупными проектами единство терминологии сохраняется посредством использования программ памяти переводов, а также обязательного контроля и вычитки переводов команды переводчиков одним проверяющим редактором.
При заказе срочного перевода переводчик откладывает текущую работу, работает в выходные, в вечернее и ночное время. Поэтому его труд оплачивается дополнительно и применяются надбавки за срочность. В нашем бюро переводов надбавка за срочность оговаривается в каждом случае индивидуально в зависимости от ситуации. Как правило действует тариф +30-50% к стоимости. Мы также выполняем срочное нотариальное заверение переводов при необходимости.
Если Вам нужно заказать срочный перевод, свяжитесь с нашим специалистом для консультации и определения стоимости и сроков. Все контакты можно найти по ссылке ниже. Всегда Вам рады!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!