Если при словах юридический английский вы представляете себе скучные тексты законов и бесконечные параграфы — пора это изменить.
На самом деле legal English — это не только для юристов и адвокатов. Его можно встретить в сериалах, новостях, обычных разговорах, на нем ведется деловая переписка на английском. Сегодня мы и онлайн-курсы английского языка «SPEAKEASY» разберём три направления, в которых покажем, зачем учить юридический английский.
1. Английский для сериалов и true crime: как понимать язык расследований
Если вы смотрите трукрайм на английском или детективные сериалы в оригинале, вы уже сталкивались с legal English, просто не всегда замечали.
Фразы вроде “He’s been charged with murder” («его обвинили в убийстве») или “The case was dismissed” («дело закрыто») — классические примеры языка закона.
Вот небольшой словарь юридических терминов на английском, который пригодится при просмотре сериалов и фильмов:
- to be charged with — быть обвинённым в
- plea bargain — сделка со следствием
- beyond reasonable doubt — вне разумных сомнений
- witness statement — показания свидетеля
- verdict — приговор
Юридическая лексика часто встречается и в новостях BBC. Изучая её, вы не просто улучшаете английский для сериалов, а начинаете понимать, как устроена правовая система в англоязычных странах.
2. Юридический английский для повседневного общения
Многие думают, что английский для юристов — это узкая профессиональная сфера. Но на самом деле элементы legal English постоянно встречаются в разговорной речи.
Например:
- “I have the right to know” — «Я имею право знать»
- “It’s not my responsibility” — «Это не моя ответственность»
- “According to the law” — «Согласно закону»
- “He broke the rules” — «Он нарушил правила»
Эти фразы звучат просто, но пришли из юридического контекста. Зная такие выражения, вы делаете речь точнее, увереннее и богаче.
Так что если вы изучаете английский для начинающих, не бойтесь слов вроде responsibility, rule, permission или law — они часто используются в обычных ситуациях. Повседневный английский — это тоже разнообразие.
3. Бизнес-английский и юридические термины на английском для работы
Бизнес-английский невозможно представить без юридических выражений. Контракты, деловая переписка, переговоры на английском — везде нужен точный язык.
Посмотрите, как одно слово может изменить смысл:
- The company shall pay within 30 days — компания обязана оплатить в течение 30 дней.
- The company may pay within 30 days — компания может оплатить (но не обязана).
В business English часто встречаются выражения:
- terms and conditions — условия договора
- binding agreement — обязательное соглашение
- liability — ответственность
- breach of contract — нарушение контракта
- confidentiality clause — пункт о конфиденциальности
Если вы работаете с иностранными клиентами, знание таких фраз — ваш способ говорить точно и уверенно. Так что юридический английский для бизнеса — это не только для юристов, а для всех, кто ведёт переговоры, заключает сделки и пишет деловые письма на английском.
4. Юридический английский для экзаменов
Если вы готовитесь сдавать экзамены по английскому языку, будь то IELTS, TOEFL, а может ЕГЭ по английскому или ОГЭ по английскому, или даже профессиональные тесты вроде TOLES (Test of Legal English Skills), знание юридического английского может стать вашим преимуществом. Многие задания, особенно в разделах Reading и Writing, включают тексты на темы права, политики и экономики, поэтому понимание базовой юридической терминологии помогает чувствовать себя увереннее. Иногда юридические термины можно включать в себя тема «Экология» в экзаменах по английскому.
- evidence — доказательство;
- rights and obligations — права и обязанности;
- dispute resolution — урегулирование споров;
- regulation — правило, нормативный акт;
- to comply with the law — соблюдать закон;
- legislation — законодательство.
5. Как учить юридический английский интересно
- Смотрите сериалы на английском — Suits, How to Get Away with Murder, Better Call Saul и The Good Wife — это лучшие пособия по живому legal English.
- Читайте короткие новости о праве — некоторые издания публикуют статьи с простой, но профессиональной лексикой.
Юридический английский — это не сухая теория, а живой язык, который помогает понимать мир: от детективов и сериалов до деловых переговоров.
Он делает вашу речь точнее, помогает разбираться в контрактах и понимать новости без перевода.
Не бойтесь пробовать разные варианты изучения языка, иногда то что вы любите может помочь выучить английский быстро, ведь именно ваши увлечения служат отличной мотивацией.