Французское выражение, которое обожают все (и которое совсем не про грехи)
Вы когда-нибудь замечали, что у французского языка есть особый талант — делать слабости очаровательными?
Одно из самых любимых и коварных выражений — un péché mignon 😌
Звучит почти как признание…
Но признание — сладкое, уютное и совсем не опасное.
Так что же такое un péché mignon?
Если переводить дословно, это «милый грешок».
Слово péché — «грех», mignon — «милый, симпатичный».
Но сразу важно сказать:
👉 во французском это НЕ про религию, НЕ про стыд и НЕ про настоящую вину.
Un péché mignon — это маленькая слабость, от которой человек не хочет отказываться.
Он знает, что «не стоит», но… очень хочется. И он улыбается 😏
Примеры, которые француз поймёт с полуслова
– плитка шоколада поздно вечером 🍫
– «ещё один эпизод» сериала в час ночи 📺
– круассан, хотя вы клялись есть салат 🥐
– покупка вещи, которая вам совершенно не нужна, но она была «слишком красивая»
– пятая чашка кофе
– бесконечное пролистывание телефона перед сном
Это не вредные привычки и не пороки.
Это маленькие радости, которым человек разрешает существовать.
Очень важный нюанс смысла
Во французском un péché mignon всегда звучит с юмором и теплотой.
Это не «я виноват», а скорее:
«Ну да… вот такой я человек» 😊
Поэтому фраза:
«Le fromage, c’est mon péché mignon» 🧀
— это не раскаяние.
Это удовольствие, сказанное вслух.
С гордостью. И, возможно, с бокалом вина рядом.
Почему французы так любят это выражение?
Потому что оно разрешает быть несовершенным.
Оно говорит:
— ты можешь заботиться о себе
— можешь быть разумным
— но не обязан быть идеальным
Un péché mignon — это баланс между контролем и наслаждением.
Маленький «грех», который делает жизнь вкуснее.
Как использовать это выражение в речи
Французы часто говорят:
– C’est mon péché mignon
– J’ai un petit péché mignon pour…
И дальше — шоколад, сыр, сладкое, путешествия, онлайн-шопинг, сериалы, кофе, выпечка, поздние завтраки…
И в этом вся магия péché mignon
Не в слабости.
А в честности.
В умении признать:
«Да, это не идеально. Но мне хорошо».
Маленькое удовольствие, которое делает обычный день чуть приятнее 🙂
А теперь самое интересное:
а какой у вас péché mignon? 😌
📚 Чтобы выучить французский язык быстро, интересно и эффективно, запишитесь ко мне на урок на моём сайте и подпишитесь на мой телеграм канал !