Здравствуйте, дорогие!
Уверена, что уж мультфильмы, а особенно - песни из мультфильмов вы все слушали в оригинале и напевали, пусть не с полным текстом.
«Holding Out for a Hero» в «Шреке» — это визитная карточка франшизы: здесь и яркая лексика, и грамматика в действии, и блестящий пример иронии. Давайте разберем, как пафосная баллада раскрывает характер Фионы и учит нас живому языку.
Немного истории: от рока до мультфильма
Песня была написана Джимом Стейнманом для Бонни Тайлер в 1984 году. В «Шрек 2» (2004) её включили как саркастичную иллюстрацию сказочных стереотипов, которых придерживается Фиона в начале фильма, противопоставляя их грубоватой реальности в лице Шрека.
Ирония как главный инструмент
Сцена — вершина драматической иронии. Фиона на вершине башни поёт о тоске по идеальному спасителю, пока зритель прекрасно знает, что её «рыцарь» — это раздражённый огр, который терпеть не может геройских клише. Авторы намеренно используют пафосные, клишированные (clichéd) выражения, чтобы тут же их деконструировать.
Лексический разбор: Каким должен быть герой?
Давайте выпишем и «оживим» ключевые слова из песни, найдя для них место в обычной речи.
- Заголовок — ключевая идиома:
"Holding out for" — «упорно ждать чего-то лучшего». Пример: «I'm holding out for a higher salary before accepting the offer» (Я жду предложения с более высокой зарплатой, прежде чем согласиться). - Сила прилагательных: Песня — поток ярких эпитетов. Вот как их можно использовать:
Larger than life (грандиозный) — «The singer has a larger-than-life stage presence» (У певца грандиозное сценическое присутствие/ сцена для него больше, чем жизнь).
Daring (отважный, дерзкий) — «They made a daring decision to travel around the world» (Они приняли дерзкое решение объехать весь мир).
Sure (надёжный, уверенный) — «She has a sure hand when it comes to negotiations» (Она уверенно ведёт переговоры).
Steadfast (стойкий) — «He has been a steadfast friend throughout the years» (Он был стойким другом все эти годы). - Глаголы действия:
To race (мчаться) — «I had to race to catch the last bus home» (Мне пришлось мчаться, чтобы успеть на последний автобус домой).
To sweep off one's feet (очаровать, покорить) — «He completely swept her off her feet with his charm» (Он полностью покорил её своим обаянием). - Существительные-образы:
Savior / White knight (спаситель / белый рыцарь) — «This new app became a real savior for organizing my tasks» (Это новое приложение стало настоящим спасителем для организации моих задач).
Suspense (напряжение) — «The novel is full of suspense until the very last page» (В романе напряжение сохраняется до самой последней страницы).
Культурные отсылки и юмор
Фраза "white knight upon a fiery steed" — прямой намёк на сказочных принцев. Ирония в том, что Шрек — полная противоположность: он прибывает не на коне, а в компании Осла, и он явно не "fresh from the fight" (только что из битвы) — он скорее "tired from the trip" (устал от дороги). Визуальный каламбур, когда Шрек выбивает дверь в такт словам "strong as ten regular men", — гениальное соединение текста и картинки.
Что вынести для своего английского?
- Учите идиомы в контексте. Фразы вроде "holding out for" или "larger than life" запоминаются мгновенно, когда вы видите их в таком ярком и эмоциональном эпизоде.
- Обращайте внимание на иронию. Понимание контекста и скрытой насмешки — ключ к продвинутому уровню владения языком и культуре в целом.
- Обогащайте словарь описаний. Эта песня — готовый набор эпитетов для описания сильного, харизматичного персонажа (или его пародии).
Задание для вас: Опишите персонажа из любимого фильма или книги, используя 2-3 прилагательных из песни. Например: «Tony Stark is a larger-than-life, daring character, but he's not exactly a traditional white knight».
Слушайте песни из фильмов с английскими субтитрами, ловите иронию и выписывайте яркие выражения — так изучение языка превращается в увлекательное расследование.
#английскийнаслух #разбираемпесни #учиманглийский #шрек #мультфильмынаанглийском
Текст песни "Holding Out for a Hero"
(Для вашего удобства и практики)
Where have all the good men gone
And where are all the gods?
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
Late at night I toss and I turn
And I dream of what I need
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
Larger than life
Somewhere after midnight
In my wildest fantasy
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
Racing on the thunder
And rising with the heat
It's gonna take a superman
To sweep me off my feet
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
He's gotta be strong
And he's gotta be fast
And he's gotta be fresh from the fight
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life...
(И так далее до конца песни)
Понравился разбор?
Записывайтесь на бесплатный пробный урок
Мы в телеграм
Мы Вконтакте