Ты смотришь сериал, слушаешь подкаст или говоришь с носителем —
и вдруг ловишь себя на мысли:
«Я знаю все слова…
но вообще не понял, что он сказал».
Это нормально.
Потому что английский говорят не учебником.
Разберём самые частые фразы, которые слышали все — и почти все сначала понимали неправильно.
I mean
Учебники:
«Я имею в виду…»
Реальность:
- исправление
- пауза
- уточнение
- выигрыш времени
Пример:
It was good… I mean, not perfect, but okay.
Он не объясняет смысл, он переформулирует мысль на ходу.
Kind of
Учебники:
«Вроде как».
Живой английский:
- смягчение
- неуверенность
- «ну, так…»
Пример:
— Do you like your job?
— Kind of.
Ни «да», ни «нет». Очень по-человечески.
I’m fine
Учебник:
«Я в порядке».
Реальность:
- «нормально»
- «жив»
- «не хочу обсуждать»
- «могло быть и лучше»
Пример:
— How are you?
— I’m fine.
Это социальная формула, а не отчёт о состоянии души.
Главный вывод
Если ты понимаешь слова, но не понимаешь фразу — с тобой всё нормально.
Английский — это:
не сумма слов
а способ думать и реагировать
И именно этому не учат в учебниках.
🔥В телеграм канале "Английский с остринкой" мы показываем живой английский и помогаем в его изучении. Ссылка в синем тексте и в шапке профиля.
👉Подписаться