И опять вопросы в личке: собираюсь через Болгарию в Чехию к дочке. А как тут русских воспринимают сейчас — ну, в связи с сами понимаете чем.
Я, конечно, за всех ответить не могу. Только за себя. И вот оно как.
Живу в Чехии уже очень давно, с 2004 года. Так что это не история «приехала переждать» и не «оказалась по обстоятельствам». У меня здесь свой бизнес, работа, язык, дети, школа, врачи, магазины, трамваи, обычная жизнь. И в этой обычной жизни никто каждый день не проверяет твой паспорт и не выясняет, откуда ты и с какими взглядами.
Магазины и повседневные контакты
В магазине со мной вежливы — как и со всеми. Если за кассой украинки и они слышат, что я понимаю русский — например, младший со мной говорит или кто-то из клиентов меня вдруг набрал прямо перед кассой и я отвечаю, что перезвоню, — они иногда переходят на русский или украинский. Но не всегда. И это не обязанность и не правило, а скорее ситуативный жест. Иногда — да, иногда — нет.
Клиники: эффект долгих отношений
По клиникам у меня вообще отдельная ситуация. Мои врачи знают меня много лет, знают, что я из России. К кому-то я в эти 4 года даже умудрялась прийти и как переводчик — как раз с украинками-клиентками. Никакого напряжения там нет. Отношение спокойное, профессиональное и доброжелательное. Ни намёков, ни пауз, ни смены тона. Просто нормальные рабочие отношения, выстроенные годами.
Школы и учреждения
В школе — всё по делу. В учреждениях — сухо, но тоже всё по делу. Договориться можно, чтобы, например, сделали побыстрее.
Когда путают с украинкой
Местные чехи, которые меня не знают, часто путают с украинкой, если от меня услышат русскую речь. Ну и пусть путают. У меня нет потребности каждый раз что-то пояснять и расставлять флажки. Я живу здесь не для того, чтобы проходить идентификацию у случайных людей.
Редкие неприятные реплики
Бывало, правда, и другое. Пару раз за всё это время кто-то сквозь зубы бросал что-то вроде «езжайте домой на Украину». Именно так: не в лицо, не громко, без продолжения, без сцены. Я это фиксирую, но не раздуваю. Во-первых, это были единичные случаи, а не фон жизни. Во-вторых, такие реплики говорят больше о состоянии человека, который их произносит. В-третьих, в любой большой и болезненной теме всегда найдутся те, кто не справляется с эмоциями и выбирает самый примитивный способ их выразить.
Русофобия в политике и личные отношения
Есть у меня и подруга-чешка, которая в политике откровенная русофобка и этого не скрывает. Мы это знаем друг о друге и не делаем вид, что темы не существует. И при этом мы встречаемся, разговариваем и можем обсуждать в том числе острые темы. Для неё чётко разделены две вещи: политика и конкретный человек. Я для неё не «русская вообще» и не символ, а я, с которой она знакома много лет, с жизнью, работой, детьми и характером. Она может жёстко высказываться о политике и при этом нормально относиться ко мне лично — без снисхождения и без оговорок.
Главное наблюдение
И это, пожалуй, одно из самых важных моих наблюдений. В Чехии часто умеют разводить общее и частное. Не все и не всегда, но в целом — да. Здесь могут быть резкими в оценках и при этом не переносить их автоматически на каждого человека рядом.
В итоге ощущение у меня такое: сегодня в Чехии на тебя смотрят не через национальность, а через призму — создаёшь ли ты проблему. Если нет, ты просто человек. Сосед. Клиент. Родитель из школьного чата. Пациент. Покупатель. Пассажир в трамвае.
Так что если коротко, то у меня нет чувства, что что-то не так. Поэтому если коротко: живут здесь русские по-разному. Но если вы едёте к дочке, ведёте себя спокойно, уважаете местные правила в общественных местах (самое элементарное: dobrý den при входе в любое помещение) и от постороннего окружения не ждёте ни особой любви, ни особой ненависти — этого более чем достаточно. Всё остальное уже не про страну. Это про людей. А вообще: мне по барабану кто что думает, пусть себе думают, что хотят.
А кто ещё в Чехии или в других странах живёт — у вас какой опыт?