Седьмая часть воспоминаний английской писательницы Роды Пауэр о революционных событиях и Гражданской войне, какими она их застала в Ростове-на-Дону в 1917 и 1918 годах.
Первая часть, вторая часть, третья часть, четвертая часть, пятая часть, шестая часть.
ГЛАВА IX. ПОЯВЛЯЮТСЯ БОЛЬШЕВИКИ
Перевод осуществлен посредством ИИ.
Собственно текст:
СМЕРТЬ Каледина стала сигналом к большой тревоге. Гражданское население думало, что его победа в ноябре вдохновит донских казаков, и что они сплотятся вокруг него, когда приблизятся большевики. Мало-помалу, однако, они начали понимать, что доверять можно лишь части казаков, и что они должны возлагать надежды на юнкеров. Они могли только надеяться, что Ростов будет спасен, но новости становились все хуже, и рассказы раненых офицеров были все более душераздирающими, так что большинство людей понимали, что падение города неизбежно. Столовые работали в полную силу на вокзале, госпитали были подготовлены, но использовались всего несколько недель, ибо когда вражеская армия приблизилась, раненых офицеров перевели в Новочеркасск, чтобы их не убили в постели красногвардейцы, которые, как было известно, нападали на больных в госпиталях Таганрога.
Шпионы были повсюду, и большинство людей остерегались упоминать имена своих друзей, связанных с Добровольческой армией. "Как поживают бедные инвалиды?" — спрашивали мы друг друга, говоря о них. Если ответ был: "Они очень больны", мы знали, что армия отступила еще дальше с потерями. "Им становится лучше", означало наступление; "Без изменений" — что они держат оборону. Когда сообщалось о коротком наступлении, буржуазия затаив дыхание, ждала новостей о победе, но всегда следовали плохие вести, и атмосфера мрака распространялась по всему городу.
К середине февраля Ростов редко обходился без звуков орудий, и мы привыкли наблюдать вспышки пушек через реку, пока обстреливали Батайск, зная, что каждая минута приближает большевиков. Надежда была совсем мертва, и люди надеялись, что раз город должен быть оставлен на произвол судьбы, его покинут до того, как Красная гвардия обстреляет и разрушит его. Пока юнкера сражались как львы, но отступали шаг за шагом, некоторые богатые люди бежали в другие районы. Многие переоделись и пошли в дома бедных родственников или старых слуг, которым, как они думали, можно доверять. Деньги и драгоценности закапывали в подвалах, вино прятали в садах. Старые белые или кретоновые чехлы, использовавшиеся летом для защиты мебели от пыли, снова надевались на стулья и диваны, чтобы скрыть красивую парчу. Картины упаковывались, и многие люди отправляли свои меха и лучшую одежду в сундуках в приюты и школы, которые вряд ли будут обысканы. И пока делались эти приготовления, вибрация от выстрелов сотрясала окна, и с каждым днем шум казался все ближе, пока 21 февраля два дома в Ростове не были поражены снарядами. На следующий день звук стрельбы не прекращался, и мы могли слышать свист снарядов, когда они проносились по воздуху.
Сабаровы приготовились бежать. Наташа лежала на диване, продевая розовые ленты в свои ночные рубашки. Горничные были слишком заняты, чтобы помочь ей. Она непрестанно жаловалась, что ей придется спать в кровати, к которой она не привыкла. Ее родители переходили из комнаты в комнату, разговаривая шепотом, чтобы слуги не слышали, и давали указания фрейлен, которая упаковывала чемодан. "Конечно, вам все равно", — говорили они мне один за другим. — "Это не ваша страна, а англичане всегда холодны". Я чувствовала себя чужой в чужой стране и бесцельно побрела в город. Главная дорога выглядела почти как обычно, но сани, которые обычно стояли на углу, готовые к найму, исчезли, и только трамваи ходили. Несколько случайных телег, полных уставших на вид солдат и мешков, проезжали в сторону Нахичевани. Они выглядели как авангард отступающей армии. Везде слышалось замечание: "Боже мой! как они стреляют". Внизу у реки шум был ужасный. Люди выходили из своих домов и смотрели через замерзшую воду на вспышки вдалеке. Каждый взрыв казался громче предыдущего.
Взрыв в соседней улице заставил толпу мальчишек бежать гурьбой за угол, крича, что разорвался снаряд. Винтовочные выстрелы с рынка погнали меня домой. Боковые улицы были пустынны. Солнце садилось в розовом небе, и его отсвет отражался в снегу, делая землю огненной. Было что-то неописуемо безотрадное в том, как хлопья падали, мягко и монотонно, в то время как пушки продолжали безжалостно грохотать. Вдалеке у двери хижины стояли мужики. Я шла быстро, но тихо, надеясь пройти мимо них незамеченной, но с ощущением, что они будут кричать на меня. Так и случилось. "Вон идет дочь Сабаровых", — крикнули они. — "Погоди, буржуйка". Дыхание застряло у меня в горле, и я поспешила дальше. Каждый мужик, которого я проходила по пути, оборачивался и смотрел на меня. Я шла так быстро, и было так скользко, что боялась упасть. Мозг, казалось, не работал, и я повторяла снова и снова цитату из "Ричарда II": "Бледнолицая луна смотрит кроваво на землю, И худые пророки шепчут страшные перемены. Богачи грустны, а негодяи пляшут и скачут". "Пляшут и скачут — пляшут и скачут". Наконец я добралась до дома. Наташа, которая ждала меня у окна, выбежала. "Но ты плохая. Зачем выходить, когда стреляют? Я думала, ты больше не жива". Она выглядела серьезной. "Слушай, Паучок, ты должна поторопиться. Штаб Добровольческой армии ушел, и мы спрячемся с мамой и папой. Ты уедешь отсюда. За тобой приехали твои английские офицеры". Она вдруг обняла меня за шею. "Я рада, рада, рада. Так, когда все будет ужасно, ты будешь весела и довольна". Она держала меня на расстоянии вытянутой руки и затем добавила причудливо: "Но нет, полагаю, не будешь. Твои англичане такие патриархальные". В этот момент появился один из патриархов, и я пошла собираться. Не думаю, что он когда-либо переставал ломать голову над значением этого замечания.
Сабаровы украдкой вышли из своего дома в сумерках. Они сохраняли свое конечное место назначения в секрете из опасения, что слуги могут их выдать. Ни немецкая гувернантка, ни я не знали, куда они ушли. Позже я пошла с англичанами в квартиру, которую они поместили под защиту консульской печати и объявления, что там проживают только британские подданные. Мы были вынуждены идти пешком, так как все извозчики исчезли. Было темно. Пушки не прекращали стрельбу, и винтовочные выстрелы, казалось, раздавались вокруг нас. Мы свернули на Садовую, где стрельба была громче. Пулеметы были неприятно близко, но, несмотря на все это, очередь людей стояла перед ярко освещенным зданием, и я поняла, что приближается время открытия кинотеатров и молодежь Ростова ждет, чтобы развлечься. Всегда ли будет Нерон, играющий на скрипке перед горящим Римом?
Немного раньше восьми часов дороги опустели. Ни один уличный фонарь не горел, но сеть электрических огней была размещена над крышами домов, предположительно для каких-то военных целей. Трамваи перестали ходить, и все было тихо. Некоторое время снег завывал метелями, и мы стояли, наблюдая за ним, пока не был объявлен ужин и закрытые ставни не скрыли опустошение снаружи. Разговор удивительно поддерживался почти без пауз. Мы зависели друг от друга, чтобы поддерживать беседу, но тревожные глаза и бледные лица противоречили веселым взрывам смеха, и мы были рады, когда еда закончилась и мы могли погрузиться в кресла и притвориться, что читаем. В одиннадцать какое-то вдохновение привело нас к окну. Мы открыли ставень и выглянули. Снег теперь падал тихо. Ни души на улице. Витрина магазина, содержащая сигареты и канцелярские принадлежности, была ярко освещена и отбрасывала веерообразный свет на белую дорогу. Внезапно танк протарахтел по Садовой в сторону вокзала. Он двигался, как какое-то большое доисторическое животное, испытывающее боль, и мы наблюдали, как он тяжело катится, пока не скрылся из виду. Через десять минут с противоположного направления появился броневик. Это возвестило отступление Добровольческой армии. Они шли, эти бедные изможденные офицеры и солдаты, устало бредя по заснеженной дороге. Они были слишком далеко, чтобы мы могли разглядеть их лица, но их ноги волочились, и некоторые выходили из строя, чтобы прислониться к стене и отдохнуть несколько минут. Многие из них страдали от легких ранений, так как их руки были на перевязях, а головы грубо забинтованы. Их шинели были порваны, и некоторые, потерявшие меховые шапки, обмотали уши обмотками, чтобы предотвратить обморожение. Не было слышно ни звука, кроме отдаленного рева пушек, который показывал, что несколько юнкеров остались позади, чтобы помешать преследованию отступающей армии. Никто не шел бодро. Каждая спина была согнута, и все глаза, казалось, были устремлены на какой-то далекий и недостижимый маяк. Те, кто не нес ружья, поддерживали мужчин, которые были почти слишком изнурены, чтобы продолжать. Носилок было мало, но иногда проносили мимо закутанную ношу, и изредка телега с четырьмя или пятью лежащими фигурами скользила по снегу. Прежде чем появились отставшие, мы насчитали около пятисот человек. Было ли только пятьсот против той большой армии Красной гвардии? Один человек, который пришел далеко позади других, остановился на углу улицы, глядя в сторону вокзала и вверх на дома с закрытыми ставнями. Он слегка протянул руки и затем резко опустил их по бокам, с быстрым жестом отречения, и через несколько минут уткнул подбородок в высокий меховой воротник и зашагал дальше. Я не могла видеть его лицо, но я знала, что его глаза были яростно печальными. Почему он стоял один, когда другие были так далеко впереди? Было ли это, чтобы прошептать прощание Ростову, городу, который мог бы сделать гораздо больше, или пролить слезу по казакам, которые улыбались, в то время как все, что лелеяли их предки, рушилось? Когда он повернул за угол, порыв ветра взметнул снег вокруг него, и он исчез в белом облаке.
Мы задернули шторы и легли спать. Было за полночь; огни в печах погасли, и в комнате было холодно.
Два часа я спала беспокойно, пока меня не разбудили пушки и голос у моей двери, шепчущий: "Вставай и надень что-нибудь. Они сигналят на холме". Это была одна из английских девушек, которая не могла заснуть и бродила по дому, пытаясь найти кого-то столь же бодрствующего. Мы стояли вместе у окна. Я помню, как ее красивые рыжие волосы светились на фоне белой оконной рамы и как она нервно заплетала и расплетала их, пока мы вглядывались в улицу. Из дома напротив выскользнула сестра милосердия Красного Креста, посмотрела вверх по дороге, затем молча закрыла дверь и пошла быстрыми, твердыми шагами к вокзалу. Табачная лавка все еще была освещена. За домами далекие вспышки, предшествовавшие шуму пушек, освещали небо. На холме в отдалении вспышки появлялись и исчезали. Внезапная яркая вспышка — рев — и затем все огни погасли, и место погрузилось во тьму. Пушки замолчали. Сигналы исчезли. Мы ждали у окна. Медленно и незаметно серый дневной свет пополз по небу. Рыжеволосая девушка не говорила. Она смотрела на улицу, перекручивая волосы. "Пойдем спать", — прошептала я, взяв ее за руку. — "Рассвет". Она слегка вздрогнула, затем пошла через комнату, все еще перебирая свою косу. У двери она обернулась и посмотрела на меня, полуулыбаясь, полуплача. "Бедная старая Свобода", — сказала она.
В восемь часов следующего утра город был очень тихим. Пушки прекратили стрельбу. Не было патрулей на дорогах, и все магазины были закрыты. Буржуазия спала за своими ставнями, но товарищи ходили взад-вперед, оживленно разговаривая. Когда атаман был у власти, тип, который теперь был на улице, на время исчез, но теперь эти усталые на вид мужчины вышли из своих укрытий, грязные, оборванные, с грустными глазами и грубыми губами, идущие посреди дороги с большими пальцами под мышками или стоящие группами, смеясь и указывая на банки. Горничная, которая готовила нам завтрак, сказала нам, что большевики уже захватили город, но мы не думали, что это точно. Мы знали из отступления, что Ростов был оставлен, но у нас была твердая уверенность, что победители войдут в стиле "крови и грома" мелодрамы. Два часа ничего не происходило, и постепенно улицы заполнились. Люди робко выглядывали из дверей, оглядывались по сторонам, а затем решались выйти. Мы были среди них, и группа из нас прогулялась на Садовую, в то время как другие пошли к степям, чтобы посмотреть, собрались ли крестьяне приветствовать победоносную армию. "Простой народ", как назвала бы их Наташа, разговаривал о буржуазии, и несколько раз упоминались имена "Сабаров" и "Попов", иногда с пожиманием плеч и насмешкой, но в основном злобно. "Они будут немного другими после этого". "Подождите, пока мы будем владеть их мельницами и пароходами и сидеть в их больших комнатах на бархатных стульях". "Вы слышали, что будет белый хлеб, товарищ?" "Много и в изобилии". Мы бродили среди них, слушая и следя, чтобы не произносить слова "большевик", "кадет" и "юнкер". Их главной темой разговора был раздел земли, и хотя некоторые из них казались кровожадными в своих целях, большинство, по-видимому, хотело только земли и земли.
Все было как можно более нормальным в данных обстоятельствах, и поэтому мы продолжили нашу прогулку в направлении вокзала, надеясь успеть навестить некоторых друзей, и потому что нам сказали, что у университета установлен пулемет, и мы хотели посмотреть на этого нарушителя нашего покоя, который мы так постоянно слышали и никогда не видели. Небольшая толпа вдали не беспокоила нас, и мы пошли к ней. Внезапно она рассеялась, и люди разбежались вправо и влево, когда два конных матроса полным галопом понеслись вверх по холму, размахивая револьверами и стреляя в воздух. Мужчины приветствовали, женщины кричали и хватали своих детей за руки, за волосы или за любую часть их анатомии, которая была ближе; молодые девушки бросались в подъезды; рабочие толкали друг друга с дороги; маленький мальчик упал и закричал от боли, когда на него наступили. Возникла всеобщая паника, и затем начал стрелять пулемет. Никто не знал, в кого он стреляет. Люди толкались и теснили друг друга, поскальзываясь на льду в канавах, когда пробирались к ближайшим подъездам, и ругали тех, кто мешал их продвижению. Мы укрылись в доме некоторых русских друзей, которых нашли сидящими с закрытыми ставнями, так как две пули влетели в окно. Хозяйка дома была в слезах. Ее муж сбежал накануне вечером, когда отступала Добровольческая армия, и она не знала, в безопасности ли он. Он энергично работал на партию кадетов, и теперь его жизнь была в его руках.
Мы остались здесь около часа, так как стрельба продолжалась некоторое время, а толпа, приветствовавшая триумфальных большевиков, стала довольно буйной. Позже мы пошли домой окольным путем, бродя по переулкам и в конце концов войдя в банк под нашей квартирой через черный ход и пробираясь по винтовой лестнице, пока не достигли нашей собственной кухни. Двое младших офицеров, подпоручики, прибыли одновременно и были встречены взрывами смеха, так как они надели старые штатские пальто поверх формы и русские шапки на головы. Они съездили в Нахичевань, чтобы забрать одну из англичанок, которая была там одна, и, поскольку форма офицеров была для товарищей как красная тряпка для быка, они решили не рисковать, видя, что каждый человек в толпе был вооружен.
Вскоре после этого вернулись те, кто осмелился выйти раньше утром и пробрались к степям. Они видели, как часть победоносной армии входила в город, и волнение стало настолько сильным, что они испугались, что их могут признать "буржуями" и напасть на них, поэтому они поспешили домой. Они рассказали нам, как солдаты маршировали с песнями и смехом, и как мужчины встречали их криками "ура" и возгласами, хлопая друг друга по спинам и по бедрам. Некоторые из них начали этот странный русский танец, когда они подпрыгивают в сидячем положении близко к земле, выкидывая ноги вперед. Так было с мужчинами, но женщины, казалось, были совершенно увлечены своим энтузиазмом. Они танцевали дико, вздымая руки над головой и падая в снег. Они смеялись и плакали, целовали друг друга, обнимали победоносных солдат, дарили и получали всевозможные грубые и беспорядочные ласки. Одна старая беззубая женщина размотала желтый платок с головы и, размахивая им в воздухе, танцевала и шаркала, визжа "Ура!" Другая раскачивалась в каком-то трансе, напевая: "О Господи Боже! О мой Господи Боже! да погибнут богатые. Бог, Бог, Бог!" Ее глаза закатывались, и она сжимала и разжимала руки. "Черт возьми", — сказал один из работников Американского Христианского союза молодых людей, который присоединился к нам, — "я думаю, они все спятили. Я струсил и дал деру".
Повсюду упоминались богатые семьи по именам, и мы гадали, не находимся ли мы в опасном положении, так как жили над банком на главной дороге, в квартире, принадлежащей известному капиталисту. У нас, конечно, было объявление на двери, подписанное и заверенное британским консулом, но мы не думали, что это предотвратит вторжение, так как большинство красногвардейцев были неграмотны и не умели ни читать, ни писать.
После обеда, который мы, по обычаю юга России, принимали в три часа, нас встревожило то, что показалось бомбардировкой у самых наших дверей. Сначала мы подумали, что салютуют в честь большевиков, и бросились к окну. В течение нескольких секунд мы поняли, что происходит. Город бомбардировали изнутри. Стреляли пулеметы, раздавались винтовочные выстрелы. Женщины и дети, крича, толпились в дверных проемах, прижимая друг друга к стенам. Тела мирных жителей лежали в крови на дороге. Мы спустились на первый этаж и сели на лестницу. Уличные бои должны были продолжаться пару часов. Шум был оглушительным, и время от времени, когда пушки замолкали, раздавался человеческий крик. Никто из нас не знал причины этого внезапного взрыва. Возможно, кто-то стрелял в патрули, или, возможно, Красная гвардия хотела терроризировать жителей и таким образом очистить улицы. Наш швейцар выглянул. Он сказал нам, что мертвые тела лежат в лужах крови по всей дороге и что многие из трупов были раздеты. "Они собирают кадетов и юнкеров", — сказал он, — "и расстреливают их по мере обнаружения". Всю ночь мы слышали револьверные выстрелы.
Источник: Under the Bolshevik Reign of Terror. Rhoda D. Power. New York,1919
Убедительная просьба ссылаться на автора данного материала при заимствовании и цитировании.
Подписывайтесь на мой канал в Дзене, в Телеграмме и ВКонтакте