Шестая часть воспоминаний английской писательницы Роды Пауэр о революционных событиях, какими она их застала в Ростове-на-Дону в 1917 году.
Первая часть, вторая часть, третья часть, четвертая часть, пятая часть.
ГЛАВА VIII. ПОД ЗАЩИТОЙ КАЗАКОВ
Перевод осуществлен посредством ИИ.
Собственно текст:
ЗЕМЛЯ была покрыта тонким слоем снега, но за ночь случилась оттепель, так что канавы были заполнены грязной водой, несущейся со степей со скоростью, которая не давала ей замерзнуть, несмотря на сильный утренний холод. Пронизывающий ветер проносился по городу в сторону Дона, и серое небо предвещало дождь. Все выглядело грязным и холодным. Крестьянки, склонив головы навстречу ветру и крепко прижимая цветные платки под подбородками, быстро шли вниз по холму к церкви. Звон колокола был едва слышен. Его звук уносился ветром через реку, и мрачный гул был слышен только во время временного затишья. Это был день погребения большевиков, мужчин, молодых и старых, павших в борьбе, в которой обе стороны стремились осуществить идеал Свободы и умерли, каждый за свободу, но каждый яростно ненавидя другого.
Процессия началась от церкви, медленно прошла через город, а затем двинулась вверх по холму на кладбище через степи. Во главе шел полк солдат. Большинство их лиц были бесстрастны. Казалось, они мысленно пожимали плечами на зрелище, которое для них, по крайней мере, было монотонным. За ними, неся деревянные и железные кресты, украшенные вышитыми тканями, шли церковнослужители в белых туниках, за ними — длинноволосые священники в облачениях, багряных и павлинье-синих. Друзья и родственники умерших, почти бесконечная толпа, медленно маршировали за священниками. Они не были в трауре, и они несли лавровые венки и цветы и маленькие корзинки с едой, чтобы раздать нищим у ворот кладбища, которые будут молиться за души умерших. Некоторые старики плакали совершенно открыто, но молодые, с расправленными плечами, решительными лицами и глазами, которые, казалось, видели что-то за туманным горизонтом, шли уверенно, целеустремленность в каждом движении. Одна молодая девушка с бледным, изможденным лицом бросила взгляд за себя, затем обернулась и потрясла кулаком в сторону зеленого дома с остроконечной крышей, окна которого были благоразумно завешены, яростно крича: "Ха! подсматривайте из-за своих занавесок, буржуи. Смотрите на мертвых в их последнем пути; тащится, тащится, тащится по камням. Каждый гроб — одним врагом меньше, но настанет и наш черед. Мы тоже будем питаться кровью". Она начала смеяться и кричать. Мальчик обнял ее и мягко увел. Толпа, все еще наблюдая за процессией, механически расступилась, чтобы она прошла, снова сомкнулась и скрыла ее из виду. Остальные шли спокойно. Мимо проходили девушки с цветами. Шли мужчины с революционными знаменами, белые буквы на красном фоне: "Да здравствует Новая республика, за которую погибли наши товарищи". "Мир жертвам гражданской войны". "Боже, благослови тех, кто пал за Свободу". Начал моросить слепящий дождь, но они, казалось, не обращали на него внимания и шли молча. За знаменосцами шли мужчины и женщины, несущие белые сосновые крышки гробов, а за ними — разношерстная толпа молодых девушек. Позади них шел священник, с опущенной головой, раскачивая кадило. Затем, прежде чем успеваешь осознать, что трупы будут открыты, мужчины с непокрытыми головами несли на плечах гробы — открытые — с мертвыми телами внутри. Шок полностью лишил меня возможности двигаться, и я застыла от ужаса. Там были головы, отделенные от тел, безногие туловища, размозженные лица, зеленые, черные, серые и поразительно белые, волосы свалялись от крови. Одно тело было покрыто куском белого муслина, но когда оно проходило, порыв ветра поднял саван в воздухе и обнажил черное, искаженное лицо и туловище, разорванное на куски. И все это время стоял тошнотворный запах разложения. Голос рядом со мной заставил меня очнуться, и я убежала, подальше от вида гробов (которые проходили три часа) и далеко от звука марширующих ног.
Это была единственная демонстрация, которую разрешил атаман. Донская область была объявлена независимой республикой, и были избраны министры. Собрания, которые могли оказаться беспорядочными, на время были запрещены, и все, что имело тенденцию разжигать распри, строго пресекалось. Улицы выглядели по-другому, и хотя нищих все еще было в изобилии, казалось, стало меньше солдат хулиганского типа. Экипажи буржуазии снова застучали по мощенным булыжником улицам, и хорошо одетые девушки и юноши прогуливались по Садовой. Было несколько других хороших улиц, но они, казалось, никогда не гуляли где-либо еще, и иногда в модные часы, между двенадцатью и двумя часами дня, Садовая была так переполнена, что почти невозможно было двигаться, и если не сойти с тротуара и не пойти по дороге, приходилось довольствоваться стоянием в очереди и двигаться только тогда, когда человек впереди позволял эту привилегию. Как и предсказывала старая крестьянка "буржуйки" больше не боялись носить шляпы, и теперь, когда казаки были у власти, никто не стеснялся показывать, что у нее есть сапоги по пятьсот рублей пара и шуба за пять тысяч.
Были предприняты попытки справиться с бандитизмом, который достиг тревожных масштабов в месяцы перед битвой, и казаки, охранявшие улицы, стреляли в грабителей или арестовывали их. Их усилия немного улучшили ситуацию, хотя в одно время казалось, что на место каждого убитого или арестованного вора приходится два новых. Наш дом был так близко к степям, что бездельники часто появлялись на улице, и нас часто будили винтовочные выстрелы казаков и крики преследователей и преследуемых. Однажды ночью какие-то ключи были найдены в маленькой ямке у нашей задней калитки. Ночной сторож увидел, как они блестят в свете фонаря, поднял их и положил в карман, как вдруг к нему подошла девушка и стала умолять его пойти к углу улицы и помочь восстановить порядок в очереди у пекарни, которая стала беспорядочной. Он пошел с ней и вернулся через десять минут, чтобы обнаружить пятерых мужчин, бродящих перед домом, явно что-то ищущих. Он дважды выстрелил в воздух, и они убежали. На следующее утро оказалось, что ключи подходят к нашим передним и задним дверям и садовой калитке, так что мы поняли, что у нас в доме предатель. Г-жа Сабарова стала очень нервной и всегда ходила по дому ночью, проверяя все двери, чтобы убедиться, что они хорошо заперты. Она заставила слугу спать в каждой из гостиных, на диванах, чтобы каждая комната была занята. Дворника разместили на конском диване в оранжерее, и когда я проходила ночью, я обычно находила его лежащим, как Боттом в волшебном лесу, окруженного лиственными кустами и зелеными пальмами. Не думаю, что он был бы особо полезен в случае ограбления, так как мы все постоянно входили и выходили, пока он спал, и он даже волосом не вел. Единственное преимущество его присутствия там было в том, что, будучи окончательно разбуженным, ему не пришлось бы тратить время на одевание, так как он всегда спал во всей своей одежде, плюс старую и потертую меховую шапку и длинные войлочные сапоги. Он держал лопату рядом. Я никогда не знала зачем, и когда спросила его, он только загадочно ответил: "Она годится для многого". Г-жа Сабарова, казалось, не очень доверяла своим домашним стражам, и ее тревога достигла такой степени, что перед сном она обычно заглядывала под столы и ощупывала одежду в шкафах, чтобы там не прятался вор.
Однажды я, смеясь, спросила ее, что бы она сделала, если бы нашла одного, но она была так расстроена моей шуткой на эту тему, что я больше не осмеливалась упоминать этот предмет. Несмотря на свои страхи, она ходила в театр два-три раза в неделю, одетая в дорогие меха и с изумрудами размером с яйца дрозда в ушах, и, хотя я часто намекала, что это небезопасно, она позволяла Наташе выходить на прогулки в жемчужных и бриллиантовых серьгах и жемчужном ожерелье. Она утверждала, что воры не будут знать цены жемчуга. Это могло быть правдой, но все в Ростове знали Наташу Сабарову и знали также, что она одна из самых богатых девушек в городе и может легко носить ценные украшения. Богатая буржуазия не имела привычки скрывать свое богатство, и поэтому, хотя нас всегда сопровождал вооруженный мужчина, который сидел на облучке рядом с кучером, эти еженедельные посещения театра были источником большой тревоги для меня. Однажды мы достигли угла главной улицы в одиннадцать часов, когда кучер вдруг развернул лошадей и помчался в другом направлении. Наш жандарм был совершенно безучастен. "На дороге лежит пара трупов", — объяснил он. Наташа улыбнулась. "Это просто воры", — сказала она спокойно, попудрив нос. — "Я рада, что казаки убивают их, чтобы нам было комфортно и весело. Мой нос очень красный, Паучок, дорогой?"
Пришло и прошло Рождество. У нас была елка и семейный вечер, но празднеств было очень мало. Елки были дефицитны и дороги, и цены на еду снова выросли. Немногие были в настроении для веселья, так как плохие новости поступали ежедневно с "русского фронта", как тогда называлось место боев между юнкерами и большевиками. Европейская война редко упоминалась. В некоторых случаях о ней забывали. "Почему англичане не приходят и не помогают нам?" — говорила мне г-жа Сабарова несчетное количество раз. — "Если бы они могли прорваться через Дарданеллы, подняться по Черному морю и высадить четыре тысячи человек в Одессе" и так далее, и так далее, так рассуждала русская буржуазия, в то время как Добровольческая армия юнкеров и кадетов ежедневно призывала новобранцев, и очереди хорошо одетых мужчин у кинотеатров растягивались на полдороги.
Снежная буря забелила последние часы старого года, и мы не ложились до полуночи, играя в странные игры, плавя воск у огня, затвердевая его в холодной воде и держа комок у стены, чтобы увидеть тени наших возлюбленных. Гадалка пришла и сидела в затемненной комнате, предсказывая будущее каждого человека, который к ней обращался. Она была старухой с морщинистым желтым лицом и когтистыми руками. Только ее глаза казались живыми, и она сидела с маленьким мешочком, полным бобов и камешков, которые она трясла вверх-вниз, говоря, когда каждый разный предмет падал на стол, что мы будем богаты или бедны, счастливы или несчастны. Наташа была разочарована. "Мне не выйти замуж до девятнадцати, так что я должна оставаться здесь и скучать еще два года". Она глубоко вздохнула и была совершенно подавлена, пока не решила, что другой метод может предсказать более обнадеживающее будущее. Она послала за шестью маленькими блюдцами, расставила их по кругу на полу, поместив в одно кольцо, а в другие — связку ключей, воду, зерно, деньги и пакетик конфет. Затем из двора принесли живого петуха, кудахтающего, схватили его за крылья и бросили в середину круга, где он в раздумье осмотрел блюдца и клюнул то, которое ему больше понравилось. Если петух клюнет кольцо, та, кто бросила его в круг, выйдет замуж в течение года; если воду — муж будет пьяницей; если зерно, ключи, деньги или конфеты будут тронуты, он будет жадным, скупым, богатым или любящим роскошь. Мой эксперимент сопровождался совершенно не православным действием со стороны петуха, который бился, пока я его не уронила, хлопал крыльями и с криком удрал в угол комнаты. Это набросило мрак на мероприятие, и все согласились, что это дурное предзнаменование.
Новый год был всеобщим праздником, и все магазины были закрыты. Казачьи патрули все еще бродили по улицам, но они не вмешивались в дела пьяниц, которые шатались, так как город был в остальном спокоен и не предпринималось попыток проведения публичных собраний.
По мере того как дни проходили, те, кто вербовал в Добровольческую армию, удвоили свои усилия. Стены театров и кинотеатров были покрыты плакатами с призывом ко всем здоровым мужчинам и женщинам присоединиться к юнкерам и помочь им защитить Ростов. Казаков призывали помнить свою великолепную историю и бороться за землю своих отцов. Молодых мужчин призывного возраста умоляли поддержать своих братьев и спасти город от "Гунна, Антихриста и Хулигана", но Гунн, Антихрист и Хулиган были известны как хорошо экипированные и с хорошим жалованьем, и поэтому призыв оставался в большинстве случаев без ответа. Только школьники, казалось, проявляли энтузиазм, и было жалко видеть этих юнцов пятнадцати, шестнадцати и семнадцати лет, марширующих по улицам в своей плохо сидящей форме, в то время как многие из тех, кто был старше и сильнее, болтались у кинотеатров или проводили время в театрах. Маленький мальчик двенадцати лет, дальний родственник Сабаровых, пришел однажды одетый в хаки. "Что, ты в форме, Миша?" — сказали мы, пораженные, и он рассказал нам быстрыми, нервными жестами и сияющими глазами, что он один из ста пятидесяти детей в возрасте от одиннадцати до пятнадцати лет, которые хотели спасти Ростов и поэтому присоединились к Добровольческой армии как метатели бомб. Они носили форму и были снабжены тремя ручными гранатами и кусачками для проволоки, и они были полезны, потому что были маленькими и их трудно было заметить. "Когда некоторые из мальчишек услышали пушки, они испугались и заплакали", — сказал ребенок, — "но", — добавил он с гордостью, — "офицеры сказали, что мы мужчины".
К середине января раненых офицеров привезли из Таганрога, где бои были ожесточенными, и многие из молодых девушек помогали готовить госпитали в больших домах и столовые на вокзале. Говорили, что некоторые из найденных мертвых тел были ужасно изувечены. Глаза были выколоты, ноги отрублены, а на бедрах вырезаны узоры. Были ли эти зверства совершены до или после смерти жертвы, никто не знал, но очень многие тела были обработаны таким образом. Одна из медсестер рассказала мне трогательную историю о юнкере, который не позволял ей отходить от его стороны и кричал в бреду: "Сестрица, сестрица, убей меня, пока они не пришли. Не дай им забить меня до смерти".
Когда бои приблизились, мы слышали пушки ежедневно, и вокзал был заполнен молодыми офицерами. "Что мы можем сделать?" — сказал мне один из них; — "мы сражаемся, сражаемся, сражаемся, но их тридцать против одного". "Разве Ростов не помогает вам?" — "Выйдите на Садовую в любой день, и вы больше не будете задавать мне этот вопрос. Ростов мог бы сделать в три раза больше, чем он сделал. Инерция — проклятие нашей страны", — сказал он горько. — "Они дадут деньги на снаряжение, молоко для госпиталей, потому что это не требует личных усилий, но они не хотят делать себя неудобными. Деньги нам, конечно, нужны, но мы больше нуждаемся в людях". "А как насчет казаков?" Он пожал плечами. "История казаков закончена". "Но, Алексей Михайлович, это не может быть правдой. Донская республика — это большой триумф. Она будет демократичной, не будучи крайней. Каледин пользуется доверием народа". — "Подождите до завтрашней конференции, мадемуазель, и тогда вы поймете". Мы ждали новостей о конференции, стоя у телефона все время, пока не раздался телефонный звонок из Новочеркасска. Сообщение было кратким, но содержательным. Каледин покончил с собой.
Источник: Under the Bolshevik Reign of Terror. Rhoda D. Power. New York,1919
Убедительная просьба ссылаться на автора данного материала при заимствовании и цитировании.
Подписывайтесь на мой канал в Дзене, в Телеграмме и ВКонтакте