Вы уж знаете, слово «рубль» происходит от слова «рубить»: рублём называли отрубленную часть серебряного слитка. Рубль у татар называется «сум» или «тәңкә», а одна сотая часть – «тиен». Тиен – это белка. Мех белки очень высоко ценился. Есть версия, что слово «алтын» («золото») происходит от выражения «алты тиен» – «шесть белок». В записях арабского посла Ибн Фадлана, прибывшего в Х веке в Волжскую Булгарию, говорится, что мех белки использовался как денежная единица в торговле с финно-уграми и славянами. После присоединения Казанского ханства к Русскому государству налоги стали взиматься пушниной, и слово «тиен» ещё больше укрепилось в языке.
Отсутствие денег татары до сих пор называют выражением «сукыр бер тиен» – «слепая белка». Слепая, значит, больная, то есть некачественный, негодный мех. Это можно услышать и в песнях – как девушка говорит парню, что он «не котируется». Когда певица Ирка поёт в дуэте с Айфарой, она обращается парню: «Кирәгең бер тиен» – «Твоя ценность – одна белка». Это уничижительная оценка – «я тебя не ценю».
100 тиен – это одна тәңкә. Тәңкә – это и чешуя, и круглая металлическая монета, позже и бумажные деньги. Вряд ли рыбья чешуя действительно использовалась как средство платежа: не может же она цениться выше белки. Есть версия, что слово происходит от слова «тамга». В эпоху Золотой Орды так называли бумаги с печатью хана, а также сборы и пошлины.
От слова «тамга» произошло слово «таможня». Есть и другие версии: тәңкә происходит от древнетюркского «тенерек» – «круглый» или от слова «тәң» – «равный», отсюда слово «тәңгәл» – «соразмерный». По сходству с монетой так называли и чешую. В пользу этой версии говорит то, что мелкие круглые предметы, похожие на металлические монеты, например некоторые растения и украшения, тоже называют «тәңкә».
Кстати, слово «деньги» тоже происходит от слова «тәңкә». Помните, что обещает в пьесе «Галиябану» злой жених Исмагил отцу девушки? «Если ты сумеешь образумить Галиябану и отобрать её от Халила, а завтра обвенчать нас с ней, кроме того, что выплачу на свадьбу и на калым, я дам тебе лично мең тәңкә», то есть тысячу рублей.
Кстати, в 90-е, когда деньги обесценились, этот момент стал объектом многочисленных шуток, когда «мең тәңкә» стало буквально бумагой. (Исмагил мне не друг, но ради справедливости напишу: Мирхайдар Файзи написал пьесу в 1916 году, обращаясь к трудам наших экономистов можно посчитать, что 1000 рублей Исмагила соответствуют примерно 2 миллионам современных рублей).
Далее – «сум». По ценности он равен тәңкә. Изначально «сум» – это цельный кусок золота или серебра без примесей. Поэтому татары цельный кусок мяса без костей и сухожилий называют «сум». А слово «акча» («деньги») происходит от слова «ак» – «белый»: деньги делали из серебра. Во многих языках слово «деньги» происходит от слова «белый», например грузинская монета «тетри». Есть выражение: «ике тиен – бер акча» – «две белки – одна акча», то есть акча была серебряной монетой, а позже стало использоваться в целом для обозначения денег.
«Акча барда бар да дуст шул, бар да яр,
Акча исе чыкмый торса, бар да яныңнан таяр».
«Деньги есть – и в дружбе все клянутся, тут как тут,
А монетами не пахнет – от тебя друзья бегут», – писал Габдулла Тукай (перевод С.Липкина).
Пусть у вас будут и настоящие друзья, и много акча.
#акча #тиен #тәңкә #сум #деньги