Странный как заводной апельсин это старое кокни-выражение из Лондона, которое описывает нечто крайне странное, абсурдное, неестественное, сочетающее живое и механическое (как фрукт, который работает как механизм), и стало знаменитым благодаря роману и фильму Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин». Это метафора для чего-то органического, которому придали неестественный механический вид или поведение, как главный герой Алекс в книге. The whole situation was as queer as a clockwork orange: a seemingly normal family harboring deep, dark secrets. Вся ситуация была странной, как заводной апельсин: вроде бы нормальная семья скрывала глубокие, мрачные тайны.