Если ты когда-нибудь говорил или думал так:
She is very sympathetic
(в смысле «она симпатичная»)
— поздравляю, ты попался в одну из самых частых ловушек английского.
Разберёмся, почему это слово нас обманывает и как не звучать странно в разговоре.
В чём проблема
В русском языке слово «симпатичный» означает:
- приятный внешне
- милый
- привлекательный
В английском sympathetic звучит почти так же — и мозг автоматически считает, что смысл тот же.
Но это ложный друг переводчика.
Что на самом деле значит sympathetic
Sympathetic — это про чувства, а не про внешность.
Значение:
- сочувствующий
- понимающий
- поддерживающий
Примеры:
🖍️ She was very sympathetic when I told her about my problem.
(Она проявила сочувствие, когда я рассказал о своей проблеме.)
🖍️ He’s a sympathetic person.
(Он умеет сопереживать.)
Ни слова про внешность.
Почему так получилось
Английское sympathy — это:
- сочувствие
- сопереживание
Русское «симпатия» — это:
- приятное чувство
- часто связанное с внешностью
Звучат похоже, смыслы разошлись.
Что сказать, если человек симпатичный
Вот здесь уже другие слова
Если про внешность:
She is attractive.
He is good-looking.
She looks nice.
He’s cute. (неформально)
Если про характер:
She is nice.
He’s friendly.
She’s pleasant to talk to.
Как запомнить навсегда
Простое правило:
Sympathetic = про чувства, не про лицо
Если речь про:
- проблемы
- поддержку
- эмоции
sympathetic — да.
Если речь про:
- внешность
- привлекательность
точно нет.
Итог
Sympathetic — классический пример того, как родной язык мешает английскому.
Это не ошибка «уровня новичка».
Её делают даже те, кто давно учит язык, но думает по-русски.
И это нормально.
Главное — замечать такие ловушки и постепенно перестраивать мышление.
🔥 В телеграм канале "Английский с остринкой" мы ежедневно показываем живой английский и даем полезные лайфхаки. Ссылка в синем тексте и в шапке профиля.