Стихотворение «Ворон»построено на использовании аллитерация - приём звуковой организации стиха, состоящий в повторении одинаковых или

Стихотворение «Ворон»построено на использовании аллитерация - приём звуковой организации стиха, состоящий в повторении одинаковых или сходных согласных в начальных слогах слов (в отличие от рифмы как созвучия концовок). В упрощенном понимании — всякий повтор сходных согласных.

Пастернак:

И шальной, шевелюру ероша,

В замешательстве смысл темня,

Ошарашит тебя нехорошей

Глупой сказкой своей про меня.

Чуковский:

Выходила к ним горилла,

Им горилла говорила,

Говорила им горилла,

Приговаривала.

В переводах «Ворона» приём практически потерян, и вообще в стихах на русском встречается редко, как мне кажется. Возможно русский в принципе даёт для аллитерации мало возможностей - вдруг тут есть специалисты, кто прокомментирует. (Но в русскоязычной вики четыре примера аллитерации, в английской - пять разделов примеров.)

Но если да, то это объясняет почему так мало достойного русского рэпа, тк в нём ритм (имхо) держится не на музыкальном бите, а на ассонансе и аллитерации в тексте.

Именно поэтому хэштег для мемов про рэп и хип хоп в канале - #ассонансиаллитерация По нему также можно найти видео, в котором эти поэтические приёмы разбирают на примере некоторых современных хитов.