У меня волосы выпадут? 🤔
Нет, не бойтесь, не выпадут. Разве что, если устойчивые выражения переводить дословно, тогда возможно и да😅
Из чего состоит фраза:
Глагол caerse падать
el pelo волосы
me у меня, te у тебя, le (у него, неё), nos (у нас), os (у вас), les (у них)
На самом деле эту фразу можно использовать и в прямом смысле, если речь идёт о проблеме с волосами. Но её можно использовать и с другим значением.
Ещё много веков назад существовало наказание: брить волосы. Подобные наказания обычно применялись в общественных местах в присутствии граждан, которые приходили, как будто на представление. Многие воспользовались возможностью, чтобы указать (например, родители своим детям), что, если он будут себя плохо вести или совершат какое-нибудь преступление, всё закончится именно так: у них выпадут волосы - их накажут.
В современном испанском встречается данная фраза, в значении "меня наругают, мне влетит, мне попадёт, мне сделают выговор/меня накажут и т.д. "
Знали такую фразу?