Иногда в жизни наступают моменты, когда ничего нельзя ускорить.
Проблему нельзя решить сразу, плохая погода не закончится по щелчку, сложный период нужно просто… пережить.
И именно в таких ситуациях носители английского говорят:
👉 Let’s ride it out.
Давайте разберёмся, что на самом деле означает эта фраза и как использовать её естественно.
🔍 Что значит Let’s ride it out?
Буквально to ride — «ехать», «кататься»,
но to ride something out означает:
➡ переждать трудный период
➡ дотерпеть, пока ситуация не улучшится
➡ принять временные трудности и не паниковать
По смыслу это очень близко к русским фразам:
«переживём», «дотянем», «давай просто подождём».
🧊 В каких ситуациях говорят Let’s ride it out?
1. Сложный период в жизни или на работе
Если сейчас тяжело, но ты понимаешь, что это временно:
The project is stressful, but let’s ride it out.
Проект сложный, но давай переждём.
2. Плохая погода или внешние обстоятельства
Фраза часто используется буквально — как «переждать бурю».
The storm will end soon. Let’s ride it out.
Буря скоро закончится. Давай переждём.
3. Эмоционально тяжёлая ситуация
Когда человек расстроен, устал или выгорел:
I’m having a bad week, but I’ll ride it out.
У меня тяжёлая неделя, но я справлюсь.
4. Финансовые или бытовые трудности
Money is tight right now. We’ll ride it out.
Сейчас с деньгами сложно. Мы это переживём.
⚠️ Важный нюанс
🔹 Let’s ride it out не означает «ничего не делать».
Это скорее про терпение и спокойствие, а не про пассивность.
🔹 Это разговорная фраза, её часто используют в дружеской поддержке.
🧠 Как запомнить фразу
Представь, что ты едешь по волнам или пережидаешь шторм — ты не борешься с каждой волной, а просто держишься, пока всё не утихнет.
📌 ride out the storm — классический образ для этой фразы.
✏ Мини-практика
Попробуй закончить предложение:
This winter is hard, but I’ll __________.
💬 А в какой ситуации вы бы сказали “Let’s ride it out”? Напишите свой пример — я проверю и помогу сделать его естественным.
Если хотите, в следующей статье разберём ещё одну «живую» фразу носителей 👌
Ваш репетитор английского
Ольга Иванова