Если вы хотя бы раз слышали, как китаец спокойно произносит одну фразу — и разговор сразу заканчивается, вы знаете:
китайские выражения умеют звучать мудро даже без пафоса.
Сегодня мы вам покажем такие китайские выражения, которые:
- звучат как древняя философия
- но отлично работают в обычной жизни
- и особенно эффектны, если сказать их полушутя
Берите на вооружение — будете выглядеть человеком, который «что-то понял в жизни» 😉
Если вы готовы, тогда мы начинаем!
1️⃣ 话不说满，事不做绝
Huà bù shuō mǎn, shì bù zuò jué
Пословно:
话 — слова
不 — не
说 — говорить
满 — до конца
事 — дело
不 — не
做 — делать
绝 — окончательно
👉 «Не говори всё до конца и не делай всё до предела»
Идеально для жизни, работы и конфликтов.
Мудрое напоминание, что резкие слова и крайние решения потом сложно отменить.
📌 В разговоре звучит как мягкое философское «давай без драм».
2️⃣ 人生不止眼前的苟且
Rénshēng bù zhǐ yǎnqián de gǒuqiě
Пословно:
人生 — жизнь
不止 — не только
眼前 — перед глазами
的 — связка
苟且 — кое-как, выживание
👉 «Жизнь — это не только текущее выживание»
Очень любимая фраза в китайском интернете.
Её говорят, когда:
- устали
- застряли
- но ещё надеются 😌
Звучит мудро, даже если вы сказали это, сидя с лапшой быстрого приготовления :-)
3️⃣ 看破不说破
Kàn pò bù shuō pò
Пословно:
看 — видеть
破 — насквозь
不 — не
说 — говорить
破 — раскрывать
👉 «Всё понимаю, но не говорю»
Одна из самых элегантных китайских форм пассивной мудрости 😄
Используется, когда:
- вы всё поняли
- но решили сохранить мир
Мини-диалог для примера:
— 他是不是在找借口？
Он что, оправдывается?
— 看破不说破。
Я всё понял, но промолчу.
4️⃣ 心里有数
Xīnli yǒu shù
Пословно:
心里 — в сердце, внутри
有 — есть
数 — счёт, понимание
👉 «Я в курсе / Я понимаю ситуацию»
Коротко, спокойно и очень уверенно.
Идеальная фраза, когда не хочется ничего объяснять.
Звучит как: «Я всё понял, дальше сам разберусь» 😌
5️⃣ 人生如戏，全靠演技
Rénshēng rú xì, quán kào yǎnjì
Пословно:
人生 — жизнь
如 — как
戏 — спектакль
全 — полностью
靠 — полагаться
演技 — актёрское мастерство
👉 «Жизнь — как спектакль, всё зависит от актёрской игры»
Да, это почти мем, но всё ещё очень китайский по духу.
Используется:
- на работе
- в семье
- в соцсетях
Особенно когда вы улыбаетесь, а внутри… ну вы поняли 🎭
6️⃣ 情绪稳定，才是真本事
Qíngxù wěndìng, cái shì zhēn běnshì
Пословно:
情绪 — эмоции
稳定 — стабильные
才 — только тогда
是 — есть
真 — настоящий
本事 — навык, умение
👉 «Умение держать эмоции — вот настоящий талант»
Современная китайская «мудрость без древности».
Часто звучит как спокойный комментарий после хаоса.
📌 Очень уважаемая позиция в китайской культуре.
7️⃣ 该来的，躲不掉
Gāi lái de, duǒ bù diào
Пословно:
该 — то, что должно
来 — прийти
的 — связка
躲 — избегать
不 — не
掉 — получится
👉 «Чему суждено случиться — не избежать»
Фраза-принятие.
Не трагедия, не пафос — просто спокойное согласие с реальностью.
Отлично звучит и в шутку, и всерьёз.
Почему такие китайские выражения так цепляют?
Потому что они:
- короткие
- образные
- не морализируют
- и звучат мудро без «учительства»
Вы можете сказать их:
- с улыбкой
- иронично
- между делом
И всё равно будете выглядеть человеком, который что-то понял 😉
Немного китайской мудрости напоследок
日子是自己的，慢慢过。
Rìzi shì zìjǐ de, màn man guò.
Пословно:
日子 — дни, жизнь
是 — есть
自己的 — свои
慢慢 — медленно
过 — проживать
👉 «Жизнь — ваша. Живите её не спеша»
Учите китайские выражения не ради экзаменов.
Учите их, чтобы иногда одной фразой сказать больше, чем длинной речью.
Если хотите — в следующей статье покажем китайские выражения, которыми красиво заканчивают разговор.
Пишите свои комментарии ниже.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку