Goofy [ˈɡuːfi] (гу́-фи) переводится на русский язык как:
- Несуразный, глуповатый, бестолковый, нелепый, рассеянный.
- Болван, простофиля, чудак (когда речь о человеке).
- В менее формальном контексте — придурковатый, туповатый.
Основной смысл — комичная, беззлобная, вызывающая улыбку глупость или неловкость, а не агрессивная или оскорбительная тупость.
Слово goofy — разговорное (colloquial), но абсолютно приемлемое в повседневной речи. Оно не является жаргоном или сленгом в узком смысле, но и не используется в формальных документах или высоком литературном стиле. Часто несёт оттенок снисходительной или добродушной оценки.
Пример употребления
- "He felt a bit goofy wearing the oversized hat at the party." — Он чувствовал себя немного нелепо в этой огромной шляпе на вечеринке.
- "Don't be so goofy, we need to focus!" — Хватит дурачиться (вести себя глупо), нам нужно сосредоточиться!
- "We spent the afternoon making goofy faces and laughing." — Мы провели день, строя рожицы и смеясь.
История происхождения
Слово происходит от существительного "goof", которое появилось в американском английском в начале XX века (около 1915–1920 гг.). Его корни, вероятно, восходят к диалектному английскому слову "goff", означавшему "простофиля" или "глупец", которое, в свою очередь, могло прийти из французского "goffe" (неуклюжий, неотёсанный). Изначально "goof" было сленговым термином, обозначавшим ошибку, промах или глупого человека.
Прилагательное "goofy" образовалось по стандартной модели (goof + -y) и стало означать "характеризующийся глуповатостью" или "похожий на goof".
Исходное слово "goof"
также активно употребляется в современном английском, особенно в разговорной речи (colloquial) и неформальном общении. Вот как его используют сегодня:
Goof как глагол (наиболее часто)
- Совершить глупую ошибку, облажаться.
"I goofed and sent the email to the wrong client." — Я лоханулся и отправил письмо не тому клиенту. - "Sorry, I goofed up the calculations." — Извини, я напортачил с расчётами.
Фраза "goof up" — очень распространённый фразовый глагол, означающий "испортить что-то по невнимательности или глупости".
Goof Как существительное:
- Глупая ошибка, ляп, промах.
"That typo in the report was a real goof." — Эта опечатка в отчёте был настоящий ляп. - Несерьёзный, легкомысленный или глуповатый человек (часто беззлобно).
"He's a loveable goof." — Он милый чудак/придурок.
"Don't be such a goof!" — Не валяй дурака! / Не прикалывайся!
Goof Как часть других выражений
"goof around / goof off" — бездельничать, валять дурака, филонить.
"Stop goofing around and get to work!" — Хватит дурака валять, займись делом!
"We spent the afternoon just goofing off." — Мы весь день просто бездельничали.
Это одно из самых частых употреблений.
Связь с именем диснеевского персонажа
Собака Гуфи (в оригинале — Goofy) впервые появилась в 1932 году под именем "Dippy Dawg" (Чокнутый Пёс). Вскоре его переименовали в "Goofy", что идеально отражало его характер.
Аниматоры и сценаристы Disney сознательно выбрали это слово, чтобы описать его неуклюжесть, наивность, добродушие и комичную, "не от мира сего" манеру поведения.
Таким образом, персонаж стал олицетворением значения слова "goofy". Его имя — это не просто набор звуков, а прямая характеристика. Благодаря мировой популярности мультфильмов Disney, имя Goofy само по стало нарицательным и одним из самых узнаваемых примеров значения этого слова.
Итог:
Слово "goofy" описывает милую, незлобивую глупость, а диснеевский Гуфи —
его живое, анимированное воплощение. Популярность персонажа укрепила
это слово в языке и сделала его понятным для нескольких поколений по
всему миру.
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.