Один из главных шедевров старой-доброй армянской мультипликации: «В синем море, в белой пене…» легендарного Роберта Саакянца.
Вы наверняка помните нехитрый сюжет этого мультика 1984-го года: мальчик-рыбак случайно оказывается на морском дне, где дочь Морского царя зазывает паренька стать ее мужем. Обещая взамен просто немыслимые богатства с затонувших кораблей.
Саакянц умудрился превратить сценарий в забавный мультфильм. Один только проплывающий рядом крокодил с мигалкой чего стоит! Впрочем, главный герой все равно от богатств отказывается, топить корабли не желает. Самого Морского царя хитростью заманивает в бутылку. Да и подальше в волны закидывает...
Понятное дело, более всего наших советских зрителей тогда зацепила та самая дочь Морского царя. Губасто-грудастая кекси-русалка "наоборот", с рыбой заместо головы. Вдохновенно исполнял этот прообраз Анжелины Джоли бессмертные строчки, самим Робертом Саакянцом сочиненные, да крылатыми ставшие:
Кто же это спел?
А по всему СССР восхищенные зрители наперебой гадали: кто же это поет такой, в титрах необозначенный? Ирина Отиева? София Ротару? Может сама Алла Борисовна хитро голос замаскировала? Ходили слухи, что это некая юная певица, которую Пугачева затравила и запретила: дабы конкуренции не составляла.
Отчасти слухи оказались правы: исполняла хит молодая армянская певица по имени Анаит Каначян. Студентка Ереванской консерватории.
- Меня позвал записать песенку сам композитор Роберт Амирханян, у которого я тогда училась, - делилась в интервью Анаит. - Я согласилась. Но так как училась на "классического" музыканта, то не хотела, чтоб мое имя связывали с мультиком. И попросила фамилию не упоминали особо.
Анаит с отличием окончила Ереванскую консерваторию. В начале 1990-х уехала в братскую всем армянам Грецию, где живет и поныне. Играет на скрипке в Афинском симфоническом оркестре.
Новый кавер
Любопытно, что достаточно долго каверов на эту армянскую песенку не было. Пока уже в 2000-е годы ее не перепела выпускница «Фабрики звёзд» Елена Кукарская.
Ей первой Роберт Амирханян разрешил - прежде никому свой шедевр категорически отдавать не желал.
- Очень хотела эту песенку спеть. Обратилась к композитору. Роберт мне сказал: отдам, лишь если мне понравится, как вы ее запишите, - делилась Елена. - Я не спала ночами, сидела часами в студии, пробуя то так, то эдак. Целый месяц раз пять перезаписывала. Потом отправили Амирханяну получившуюся фонограмму. Через две недели пришел краткой ответ: все получилось, забирай, молодец.
Хотя, ясное дело, "жидкое" современное исполнение Кукарской и рядом не стоит с оригинальным шедевром в исполнении Анаит..