Все, абсолютно все на свете знают слово fast. Ну нет в нем ничего интересного уже ни для кого, банальщина. Давайте расширять словарный запас! Как еще сказать "быстрый, шутрый, прыткий" по-английски? Сейчас расскажу!
swift
Нет, не Тейлор (вот это я юморист).
Swift - это двигающийся (или происходящий) быстро и плавно, легко.
happening or moving quickly or within a short time, especially in a smooth and easy way
Что же может быть swift? Какое-то грациозно и легко бегающее животное, например, какая-нибудь косуля или газель.
The gazelle we saw was so swift!
Swift могут быть действия, например, действия полиции.
The police took swift action.
Конечно, здесь не идет речь о легкости. Скорее, об оперативности. И, пожалуй, гладкой реализации.
frisky
Это прилагательное используют, как правило, по отношению к животному или человеку в том смысле, что очень много энергии - активный, резвый или даже игривый в некоторых контекстах.
(of a person or an animal) liking to play or full of activity
We went horse riding yesterday and had a lot of fun even though our horses were a bit too frisky for inexperiences riders.
nimble
Это прилагательное в переводе будет, пожалуй, намного ближе к нашему "проворный".
quick and exact either in movement or thoughts
Nimble могут быть fingers и feet, например. А еще nimble может быть mid - и тогда мы, скорее, переведем прилагательное как "острый" (острый ум, быстрый ум).
The musician's fingers were so nimble - I couldn't have been more impressed.
brisk
Бодрый, резвый, оживленный - все это может быть переводом данного прилагательного.
quick, energetic, and active
Что может быть brisk? Например, walk, pace (темп ходьбы) или tone (темп речи).
Bob set a brisk pace during our walk - we almost had to run to catch up.
agile
Если вы можете двигать своим телом быстро и легко, если кто-то ловкий, проворный, то вам нужно слово agile.
able to move your body quickly and easily
Look at the monkey - so agile!
Впрочем, насколько я знаю, в современном русском тоже стали использовать это слово. Или я ошибаюсь? Расскажите мне, в каком смысле разные менеджеры сегодня используют слово "эджайл" - я слышала звон, да не знаю, где он.
Все слова знали? Или нашли для себя какой-нибудь новенький синоним?
Спасибо за интерес к языку и этой статье в частности. Надеюсь, вы узнали что-то новое и провели эту минутку с пользой - и захотите наградить автора лайком. Вы даже не представляете, насколько любое ваше взаимодействие со статьей (лайк, репост, комментарий) помогает развитию канала. Ну и конечно, всегда есть опция поблагодарить автора канала чаевыми (никогда не настаиваю и не клянчу, это супер добровольная история, но радуюсь любым 10 рублям как золоту!). До новых встреч на ИН.ФАКе! See ya!